1
00:06:51,240 --> 00:06:53,311
「おはようございます、コロンバスさん」

2
00:06:55,320 --> 00:06:59,234
思い出させる母の永遠の言葉
私にとってアメリカはすでに発見されていた、

3
00:06:59,760 --> 00:07:03,151
そしてその白昼夢
人生の真実からは程遠いものでした。

4
00:07:03,680 --> 00:07:07,594
なぜ違いを教えてください
リンゴと自転車の間？

5
00:07:08,080 --> 00:07:11,596
自転車をかじってリンゴに乗れば、
違いが分かるよ。

6
00:07:12,280 --> 00:07:15,989
でも、どうすればいいのか考えてみると、
実際にやるよりも疲れます。

7
00:07:16,520 --> 00:07:20,195
父がこう言ったのを覚えています。
人の魂を覗いてみたいと思ったら、

8
00:07:20,680 --> 00:07:22,591
彼らの夢を見なければなりません。

9
00:07:23,120 --> 00:07:26,431
そうすれば、あなたはそれらに対して慈悲を与えるでしょう
自分よりも大きな船で泳ぐ人たち。

10
00:07:27,960 --> 00:07:31,510
私の名前はアクセル・ブラックマーです。働いています。
魚類狩猟部門向け。

11
00:07:32,040 --> 00:07:35,715
ほとんどの人は私が魚を数えていると思っていますが、
しかし、私はそうではありません。

12
00:07:36,200 --> 00:07:40,353
私は彼らの魂、彼らの夢を見ます
そして彼らを夢の中に入れました。

13
00:07:41,480 --> 00:07:45,474
人々は魚を愚かだと思っていますが、彼らは
そうではありません。彼らは、いつ静かにすべきかを知っています。

14
00:07:45,960 --> 00:07:50,318
愚かなのは人々だ。魚は知っている
すべて、考える必要はありません。

15
00:07:51,480 --> 00:07:55,792
ほら、魚は小さな川から始まります。
それから私は彼らを海に向けて準備します。

16
00:07:56,240 --> 00:07:59,551
彼らが死の準備ができたとき、
彼らは元いた場所に戻ります。

17
00:07:59,960 --> 00:08:03,919
それが私のつながりです、
だから私は街まで泳いで逃げました。

18
00:08:04,400 --> 00:08:06,311
さて、私の仕事は次のとおりです。

19
00:08:06,720 --> 00:08:08,916
私がやることはすべて
魚を一時的に感電させます。

20
00:08:09,400 --> 00:08:13,394
それから深い敬意を持って、私はそれらをすくい上げます
一つ一つ運び込んで…

21
00:08:13,840 --> 00:08:17,834
時々魚の目を覗いてみます
そして私は自分の人生全体を見るつもりです。

22
00:08:18,320 --> 00:08:21,312
それは魚だけが私たちに見せてくれる、
そして私はそれが彼らを愛しています。

23
00:08:21,760 --> 00:08:26,072
私は魚にタグを付け、寸法を測り、重さを量ります
「彼ら、彼らが大丈夫かどうか確認してください。」

24
00:08:26,600 --> 00:08:31,595
彼らが話したいなら、私はいつでも聞きます。
それが魚神の仕事です。

25
00:08:32,000 --> 00:08:34,196
嘘で魚を釣ったことは一度もありませんが、

26
00:08:34,680 --> 00:08:37,672
そして私は魚を見たことがない
人間がするようなたわごとの中で泳ぎます。

27
00:08:38,600 --> 00:08:41,752
だからこそ自分の仕事が大好きで、
そして私はニューヨークが大好きです。

28
00:08:42,280 --> 00:08:46,592
母がそう言ったからではありません
本当に磁力のある場所、

29
00:08:47,040 --> 00:08:50,590
でも、みんなに見えるから、
そして誰もあなたのことを見ることができません。

30
00:08:56,360 --> 00:08:59,876
おい、ハニー！元気ですか？
イスタンブールはどうでしたか？

31
00:09:02,280 --> 00:09:07,195
私はガールフレンドを探しています、スザンヌ
スパック。たった今彼女と話しました。以上。

32
00:09:07,640 --> 00:09:09,870
私もあなたを愛しています、ハニー。

33
00:09:12,120 --> 00:09:16,318
私もあなたがいなくて寂しいです、ハニー。以上。
あと2つお願いします！

34
00:09:17,360 --> 00:09:19,237
妊娠中？おお！以上。

35
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
聞いて、ハニー...

36
00:09:23,320 --> 00:09:25,516
よし、行きましょう。
- 中絶してください...

37
00:09:26,000 --> 00:09:28,799
行かないよ。
- 来て！遅れそうです！

38
00:09:29,240 --> 00:09:31,311
私は行かないと言った。

39
00:09:31,720 --> 00:09:36,749
行かないって言ったよね？
- 行かないって言いました。

40
00:09:37,240 --> 00:09:39,390
行かないよ。
- 行かないんですか？

41
00:09:39,920 --> 00:09:42,958
行きますか、それとも行きませんか?

42
00:09:44,840 --> 00:09:48,515
私を撃つつもりですか？
- 1歳ですか？ - 私を殺すつもりですか？

43
00:09:51,080 --> 00:09:54,436
これらのこと。私も...
それは空白です。

44
00:09:54,920 --> 00:09:57,833
でも、怖がらせてしまいましたよね？

45
00:09:59,040 --> 00:10:02,351
感じさせてください。
パンツがクソだ。

46
00:10:08,680 --> 00:10:12,674
「気をつけてね」…
もううんざりだ！

47
00:10:13,440 --> 00:10:14,510
何？

48
00:10:15,800 --> 00:10:18,713
クリスセイクスにとって、彼はあなたの叔父です。

49
00:10:19,560 --> 00:10:23,872
彼が私に会いたければ、
なぜ彼はあなたを送ったのですか？

50
00:10:24,800 --> 00:10:27,030
それが彼のせいではないことはわかっていますよね？

51
00:10:27,480 --> 00:10:31,519
私は彼を何も責めていません、ポール。
私はそれが彼のせいだとは一度も言いませんでした。

52
00:10:31,960 --> 00:10:34,873
彼は結婚するんですが、
そしてあなたを彼の最良の男として望んでいます。

53
00:10:35,400 --> 00:10:40,793
あなたは彼の最高の男になってください。 - なぜあなたは
そんなん？あなたは彼を殺しているのです！

54
00:10:45,080 --> 00:10:47,230
よし、アクセル！アクセル、聞いて。

55
00:10:47,720 --> 00:10:50,075
話は終わりです！以上！

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,230
私も愛しているよ！

57
00:10:55,720 --> 00:10:59,953
戻ります
そしてあなたを見つけられなかったと伝えてください。

58
00:11:00,400 --> 00:11:02,676
本当に？
- 本当に。選択肢がありません。

59
00:11:03,080 --> 00:11:07,313
約束？ - 約束します。
抱擁はどうですか？私にハグはしないの？

60
00:11:08,600 --> 00:11:11,433
アクセル、君はクズ臭いよ！

61
00:11:11,880 --> 00:11:16,192
私は幸せなクズ野郎です。いいものをもらいました
トラック、素晴らしい仕事です。 - でも、匂いがするんですね。

62
00:11:17,280 --> 00:11:20,238
何を食べるつもりですか？
- ビール2本。 - ビール 2 杯、わかりました。

63
00:11:20,680 --> 00:11:22,830
そしてジンジャーエール。
- ビール2本と...

64
00:11:23,280 --> 00:11:25,920
ジンジャーエールのことは忘れてください。
ビール2杯とショット2杯。 - ブランシュ？

65
00:11:26,440 --> 00:11:28,272
二つ...
- 上司は誰ですか?

66
00:11:28,680 --> 00:11:32,116
私は。 - 彼はそうです。ビール2杯、ショット2杯。
- そしてジンジャーエール。

67
00:11:32,520 --> 00:11:34,033
ビール2杯、ショット2杯。

68
00:11:34,520 --> 00:11:38,275
そしてジンジャーエール。 - 彼女を混乱させないでください。
- ジンジャーエールをお願いします。

69
00:11:38,800 --> 00:11:41,952
とにかく、アクセル、私はあなたを愛しています、しかし...

70
00:11:42,440 --> 00:11:45,717
何？私も愛しているよ。
- さて、そうですね... ジンジャーエールです。

71
00:11:46,520 --> 00:11:50,957
それは正しい。ビール2杯とショット2杯。
- そしてジンジャーエール。

72
00:11:51,480 --> 00:11:54,791
「ビール2杯とショット2杯。」あれは何でしょう？
何？ - それは...

73
00:11:55,280 --> 00:11:57,317
何のこと？
- 面白いアクセントとか。

74
00:11:57,720 --> 00:12:01,315
面白いアクセントって何ですか？
- 「ビール2杯とショット2杯。」 - 何？

75
00:12:01,880 --> 00:12:04,315
わかりません...ニューヨークみたいです。

76
00:12:05,400 --> 00:12:08,472
面白いニューヨーク訛りですね？
- うん。

77
00:12:09,080 --> 00:12:13,790
デニーロって面白いですか？パチーノって面白いですか？
ロッキーって面白いですか？

78
00:12:14,640 --> 00:12:17,632
素晴らしい俳優たちは皆、
ニューヨークから。 - シナトラ？

79
00:12:18,160 --> 00:12:21,471
シナトラさんはニュージャージー州ホーボーケン出身。
さあ、乾杯しましょう。

80
00:12:22,560 --> 00:12:25,837
大丈夫？ 3年経ちましたね？
- 3年です。

81
00:12:26,480 --> 00:12:29,757
3年まで。
- 3年です。

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,991
ブランシェ、ジンジャーエール。

83
00:12:39,000 --> 00:12:40,354
2ショット。

84
00:12:40,840 --> 00:12:43,992
3年も会ってないのに、
そしてジンジャーエールが欲しくなります。

85
00:12:44,520 --> 00:12:48,673
ありがとう、ブランシュ。 - ありがとう
ジンジャーエール。 -どういたしまして、皆さん。

86
00:12:58,520 --> 00:13:00,955
抱きしめてください。
鼻を塞いでしまいます。

87
00:13:03,120 --> 00:13:05,794
夢の話に戻ります。

88
00:13:07,120 --> 00:13:10,875
男性はお腹に風船を与える
小さな男の子に。

89
00:13:11,440 --> 00:13:13,875
彼をイグルーから押し出す。

90
00:13:14,360 --> 00:13:18,638
子供が外にいる間、
中の二人がスタートするんだよ...

91
00:13:19,800 --> 00:13:23,316
よし！怒鳴るのはやめて、
私たちはブロードウェイにいます。敬意を表しましょう。

92
00:15:23,760 --> 00:15:28,072
したがって、私はあなた方が全員であることを知っています
ウエディングケーキが食べたくてたまらない…

93
00:15:28,600 --> 00:15:32,195
そこで、これを短くて楽しいものにします。

94
00:15:34,000 --> 00:15:35,593
ミリー、

95
00:15:36,120 --> 00:15:37,599
親愛なる友人たち、

96
00:15:38,120 --> 00:15:42,353
ウェイターとウェイトレス、私はそうしたいです
この結婚式の乾杯を提案してください...

97
00:15:42,760 --> 00:15:45,673
レオ！
- 今はダメよ、ミリー。

98
00:15:49,440 --> 00:15:51,511
来て！

99
00:15:53,880 --> 00:15:56,793
おい！ふざけるな！

100
00:15:57,440 --> 00:16:01,559
やめろ！
バカにしないでください！やめろ！

101
00:16:04,200 --> 00:16:08,194
オーディションが近づいてきました！
君のお尻を蹴らなくて良かったね...

102
00:16:08,960 --> 00:16:10,394
やめろ！アクセル！

103
00:16:10,880 --> 00:16:13,793
降りてきてほしいのですか？
- さあ、降りてください！

104
00:16:14,240 --> 00:16:16,800
はしごを揺らすのはやめてください！
-アクセル！

105
00:16:17,240 --> 00:16:18,469
降りてくるよ！
- レオ！

106
00:16:18,880 --> 00:16:20,871
私の息子よ！
-アクセル！

107
00:16:21,400 --> 00:16:22,799
信じられない！

108
00:16:28,560 --> 00:16:30,631
あなたは私に大したことがあるのよ！

109
00:16:31,160 --> 00:16:34,073
結婚式のこと聞いた？
- やったよ。おめでとう。

110
00:16:34,480 --> 00:16:39,156
あなたが私のベストマンになってくれたら光栄です。
- ニューヨークに戻らなければなりません。

111
00:16:39,600 --> 00:16:43,753
そうですね...ラリー、私たちは作らなければなりません
フィッティングの予約をアクセルします。

112
00:16:44,160 --> 00:16:46,231
正直に言うと、レオ、行かなければなりません。

113
00:16:46,760 --> 00:16:49,912
お会いできてとてもうれしいです、アクセル。
素晴らしいですね、アクセル。

114
00:16:50,360 --> 00:16:53,512
ただ何かを見せたいだけです。
これを皆さんと共有したいと思います。

115
00:16:53,920 --> 00:16:56,514
私のサグロについてどう思いますか？

116
00:16:57,000 --> 00:16:58,991
サボテン？
- いいですね？

117
00:16:59,520 --> 00:17:01,670
秘密をお話ししましょう:

118
00:17:02,200 --> 00:17:06,353
サボテンがそんなに若いと、
それは非常に脆弱です。だからこそ

119
00:17:06,760 --> 00:17:09,957
私はそのメスキートの木を植えました
保護のためにすぐ隣にあります。

120
00:17:10,360 --> 00:17:14,797
近くに古い木がない場合
新しいサボテン、忘れても大丈夫です。

121
00:17:15,280 --> 00:17:16,793
それはうまくいきません。

122
00:17:17,280 --> 00:17:20,796
さあ、中に入ってください。
誰かがあなたに会いたがっています。

123
00:17:22,440 --> 00:17:26,035
ミリー！会ってほしいです
私の甥のアクセル。

124
00:17:26,480 --> 00:17:28,551
アクセル、ミリーです。

125
00:17:30,800 --> 00:17:32,029
ごきげんよう？

126
00:17:37,960 --> 00:17:40,952
ちょっとやりすぎじゃないですか、
ミリー？ - ああ、ごめんなさい。

127
00:17:41,480 --> 00:17:43,790
さあ、隣に座ってください、アクセル。

128
00:17:46,480 --> 00:17:49,313
まずはパンツを履かせてください...

129
00:17:55,080 --> 00:17:58,994
歌うのはやめて！
- 私は歌っていません。数えますよ！

130
00:17:59,400 --> 00:18:01,152
縫い目を数えてください！

131
00:18:01,600 --> 00:18:05,753
あなたはそのジャケットにいたことがある
一週間。終わらせて！

132
00:18:06,240 --> 00:18:08,516
バイバイ、誰でも...

133
00:18:20,200 --> 00:18:24,114
邪魔してごめんなさい
あなたたち二人、でも私はズボンを履かなければなりませんでした。

134
00:18:25,920 --> 00:18:29,436
レオはあなたのことをたくさん話してくれました。

135
00:18:30,920 --> 00:18:33,878
ご存知だと思います
私はあなたの新しい叔母になります。

136
00:18:36,640 --> 00:18:40,270
あなたは彼の... 婚約者です。

137
00:18:40,720 --> 00:18:41,994
うん。

138
00:18:46,040 --> 00:18:49,874
ミルおばさんと呼ばなくてもいいよ
でも。あなたが望んでいない限り。

139
00:18:54,040 --> 00:18:56,793
何歳ですか？
- 23。

140
00:19:01,680 --> 00:19:03,159
私たちはほぼ同い年なんですが…

141
00:19:04,680 --> 00:19:06,591
おかしくないですか？

142
00:19:10,720 --> 00:19:14,475
ミリー、お願いします。
このことについて話したのを覚えていますか?

143
00:19:16,280 --> 00:19:20,035
ごめんなさい、レオ。ちょっと待ってください。

144
00:19:23,080 --> 00:19:25,799
レオは私に教えようとしている
泣き止む方法。

145
00:19:26,240 --> 00:19:32,839
恋人、別の部屋に行ってください
そしてアクセルのためにもう一方のドレスを試着してみます。

146
00:19:36,240 --> 00:19:37,992
それはあなたの心を狂わせるでしょう...

147
00:19:38,520 --> 00:19:44,436
別の部屋に行ってください、恋人、
そしてもう一方のドレスを試着してみます。

148
00:19:44,920 --> 00:19:51,110
泣いたら気が紛れますよ。
他の部屋にあるよ！

149
00:19:54,360 --> 00:19:57,512
私は行きます。
- よろしくお願いします。

150
00:20:13,560 --> 00:20:17,952
ご存知の通り、アクセル、私の小さなポーランド人
カップケーキはとても敏感です...

151
00:20:18,440 --> 00:20:21,034
東ヨーロッパ人がそうであるように。

152
00:20:22,720 --> 00:20:25,360
でも彼女はとてもいい人ですよね？
- とてもいいですね、レオ。

153
00:20:26,280 --> 00:20:28,954
そして彼女が何歳か知っていますか？
- 彼女は若いです。

154
00:20:29,400 --> 00:20:31,357
まったくそのとおりです。それが成功です。

155
00:20:31,800 --> 00:20:35,998
その成功を達成するには、次のことが必要です
車を売るために。 - したくないです。

156
00:20:36,440 --> 00:20:42,516
アクセル、私の父は初代キャデラックを持っていました
1914年にアリゾナ州で販売店が設立されました。

157
00:20:43,000 --> 00:20:46,391
彼はこんな素晴らしい夢を持っていたのですが、
できるだけ多くの車を売るために、

158
00:20:46,920 --> 00:20:51,153
そして高くなるまで積み上げます
彼が月まで歩いて行けるくらいには十分だった。

159
00:20:51,600 --> 00:20:56,151
綺麗じゃないですか？ - とても美しいです、
レオ。しかし、彼らは倒れてしまうだろう。

160
00:20:56,640 --> 00:20:59,359
それが私が言ったことです、
でも彼は私をこのビジネスに参加させたかったのです

161
00:20:59,760 --> 00:21:01,831
そして私は抵抗しました、
まるで私に抵抗しているかのように。

162
00:21:02,280 --> 00:21:05,432
抵抗してないよ、レオ。
ただ車を売りたくないだけです。

163
00:21:05,880 --> 00:21:09,111
一体何を恐れているのですか？
- 何もない。

164
00:21:14,840 --> 00:21:16,194
一つ確信していたのは、

165
00:21:16,680 --> 00:21:19,752
私の叔父のレオは間違いなくそうでした
私の子供の頃のヒーロー。

166
00:21:21,440 --> 00:21:26,753
彼の「オールド・スパイス」の香りが伝わってきた
ホームムービーよりもずっと戻ってきました。

167
00:21:28,040 --> 00:21:32,989
甘くて安っぽい匂いだった
私を引き取ってくれた自動車ディーラーの、

168
00:21:33,440 --> 00:21:35,954
そして私を過去に溶け込ませました。

169
00:21:37,040 --> 00:21:40,317
レオは最後の恐竜だった
安物のコロンの匂いがした。

170
00:21:40,800 --> 00:21:43,633
そして彼はアメリカンドリームを信じていました。

171
00:21:44,120 --> 00:21:46,873
私は彼に夢中でした、
彼は奇跡を信じていたからです。

172
00:21:47,360 --> 00:21:50,637
中に住んでいたにもかかわらず
人生の終わりと販売されたキャデラック、

173
00:21:51,120 --> 00:21:55,557
彼はいつも10歳のように見えた
袖が長すぎる男の子。

174
00:21:56,080 --> 00:21:58,230
レオが私にこのムービーカメラをくれました。

175
00:21:58,720 --> 00:22:01,633
母はいつもそう願っていた
私は次のミルトン・バールになるだろう。

176
00:22:02,160 --> 00:22:06,472
でも家や車や芝生の夢は
現実になったら夢じゃない。

177
00:22:06,920 --> 00:22:11,756
母の言い分が分かりました
「おはようございます、コロンブス」という意味です。

178
00:22:12,160 --> 00:22:16,996
たとえ彼女が私のことを好きじゃなかったとしても
そうすれば、彼女は私のことを理解してくれると思います。

179
00:23:05,640 --> 00:23:09,873
11歳のとき、これは本当に奇妙なことだった
治らない耳痛。

180
00:23:10,400 --> 00:23:13,233
100人の医者が私を助けてくれなかった...

181
00:23:13,720 --> 00:23:15,950
そこでレオはメキシコへ行きました。

182
00:23:16,480 --> 00:23:20,792
そしてこの太った女性を連れ戻しました
私を正してくれた呪術師。

183
00:23:21,720 --> 00:23:25,076
ありがたかったけど思った
黙ってたほうが良かったかも。

184
00:23:25,920 --> 00:23:28,389
全体として、
私はとても幸せな子供時代を過ごしました。

185
00:23:29,160 --> 00:23:33,597
私の父は国境警備隊として生涯を終えました
人々が一線を越えるのを止めようとしている。

186
00:23:34,160 --> 00:23:38,597
15年間、彼は滑らかになったでしょう
メキシコとアリゾナの間の道路、

187
00:23:39,080 --> 00:23:42,596
そして毎朝彼はそこにいた
土の中の足跡を探しています。

188
00:23:43,080 --> 00:23:46,072
でも父はいつもこう言っていた、仕事は
頭にかぶる帽子のようなものでした。

189
00:23:46,520 --> 00:23:51,515
そして、パンツなしでも、あなたはそうではありませんでした
自分のお尻を恥じるべきだ。

190
00:23:53,080 --> 00:23:55,435
私が確信していたことが 1 つあります。

191
00:23:56,280 --> 00:23:59,830
両親が亡くなった瞬間、
私の子供時代は永遠に消えてしまいました。

192
00:24:01,840 --> 00:24:04,958
レオは罪悪感を決して払拭できなかった
6年前に両親が亡くなったときのこと。

193
00:24:05,680 --> 00:24:08,354
その夜、レオは車を運転していました。

194
00:24:08,800 --> 00:24:12,794
あまりにひどいことになったので、彼は罪悪感さえ感じた
シェービングクリームを使いすぎた場合。

195
00:24:13,280 --> 00:24:17,114
葬儀から4日後、
私はニューヨーク市行きの電車に乗りました。

196
00:24:17,960 --> 00:24:22,557
もし誰かが私になぜそうしないのかと尋ねたら
次の電車に乗ってニューヨークに戻ります

197
00:24:22,960 --> 00:24:25,793
それはあなたがノーと言えないからです
あなたの子供の頃のヒーローへ。

198
00:24:26,200 --> 00:24:29,477
私は彼のベストマンになると決めたのですが、
しかし、私が確信していたことが1つあります。

199
00:24:29,960 --> 00:24:32,395
どれだけ愛していたとしても
安物のコロンの香り、

200
00:24:32,880 --> 00:24:37,477
決して叔父になるつもりはなかったのですが、
そして私はキャデラックを決して売りません。

201
00:24:43,800 --> 00:24:47,236
アクセル、もし明日私が死ぬとしたら、
あなたはどこにいるでしょうか？

202
00:24:59,840 --> 00:25:01,911
あなたは明日死ぬことはありません。

203
00:25:02,320 --> 00:25:04,994
私がいつ死ぬか誰にも分かりません。

204
00:25:05,520 --> 00:25:09,070
あなたのお母さんとお父さんはそうしませんでした。
- それは事故でした。

205
00:25:09,520 --> 00:25:12,911
いや、それは愚かさだった。そうすべきではない
そのハンドルを握ってきました。

206
00:25:13,360 --> 00:25:15,920
罪悪感は持たないでください。お願いします。

207
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
ほら、

208
00:25:22,680 --> 00:25:27,959
許さないよ
ニューヨークでバズになること。

209
00:25:28,760 --> 00:25:33,277
私と一緒にここにいてほしい。
1週間試してみてください。

210
00:25:33,800 --> 00:25:37,031
それが気に入らない場合は、
それから家に帰ります。

211
00:25:37,520 --> 00:25:39,431
わかった？

212
00:25:53,480 --> 00:25:57,474
アクセル、「忙しくして」。とても、とても忙しいです。
- こんにちは。

213
00:25:58,240 --> 00:26:01,153
忙しいけど「ゆっくり休みたい」
あなたのスケジュールから」アクセル。

214
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
こんにちは。

215
00:26:11,480 --> 00:26:12,993
アクセル、「セクシー」にしてください。

216
00:26:21,600 --> 00:26:23,830
あなたの唇で試してみてください。
それらをすぼめて...「こんにちは。」

217
00:26:26,760 --> 00:26:30,674
いいえ、
もっと唇で「こんにちは」と言うのです。

218
00:26:33,520 --> 00:26:36,911
アクセル、私はゴージャスな女性です、
そして私は大きくて美しい胸を持っています。

219
00:26:37,360 --> 00:26:39,078
今度は「セクシー」をやってみよう。

220
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
いや、アクセル。胸。

221
00:27:00,800 --> 00:27:03,519
あなたは芸術について話しているのですが、
あなたは重力について話しているのです。

222
00:27:09,640 --> 00:27:14,316
これが見えますか？ - うん。バナナ。
- プロテイン、プロテイン...

223
00:27:15,560 --> 00:27:18,393
あなたの臓器
一定量のタンパク質を生成します。

224
00:27:18,800 --> 00:27:23,033
さて、美しい女性を見ると、
余分なタンパク質が生成されます。

225
00:27:23,560 --> 00:27:26,791
これらの余分なタンパク質は、
脳に直接行きます。

226
00:27:27,320 --> 00:27:30,551
どこでこんなものを手に入れますか？
- 科学的事実。

227
00:27:31,000 --> 00:27:34,391
とにかく、方法を思いつきました
それが私にとってうまくいくようにするために。

228
00:27:34,840 --> 00:27:37,150
私はそれを「視線」と呼んでいます。

229
00:27:37,560 --> 00:27:40,154
女性の目を見ると、
そしてあなたはまさにそう思います

230
00:27:40,680 --> 00:27:43,320
彼女にしてもらいたいこと。

231
00:28:26,040 --> 00:28:31,353
俳優ですか？
なんと、彼は俳優なのです！

232
00:28:32,200 --> 00:28:37,036
12日後には巨大な体ができました
ツーソンでパフォーマンスを行っています。

233
00:28:37,640 --> 00:28:40,200
もしかしたら私に会いに来たいですか？

234
00:28:40,640 --> 00:28:46,318
オーディションですよ。 - 何を持っていますか
あなたを見たことがありますか？映画、テレビ番組?

235
00:28:46,720 --> 00:28:51,157
外国映画を見に行きますか？ - いいえ。
- 私はヨーロッパの大スターです。

236
00:28:51,640 --> 00:28:53,074
外国映画？

237
00:28:54,480 --> 00:28:56,232
そう、外国映画です。

238
00:29:10,240 --> 00:29:12,072
ここに来て、私の近くに来てください。

239
00:29:13,400 --> 00:29:15,232
気分は良くなりましたか？

240
00:29:17,160 --> 00:29:19,071
気分は良くなりましたか？

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,434
それが好きですか？
私の顔に触れないでください、いいですか？

242
00:29:25,360 --> 00:29:28,352
ああ、さあ！
- いいえ、冗談ではありません。

243
00:29:28,840 --> 00:29:32,117
私たちは愛し合うことができる、
でも私の顔や髪には触れないでください。

244
00:29:32,600 --> 00:29:36,514
俳優ってみんなそうなの？
- 素晴らしい俳優ばかりですね。

245
00:29:38,200 --> 00:29:42,592
誰か触ってると思う？
ブランドの顔？それともパチーノの？

246
00:29:43,040 --> 00:29:47,876
彼らはデニーロの顔に触れますか？
それともジョニー・デップの顔に触るの？

247
00:29:48,280 --> 00:29:52,717
誰も触れないよ
ポール・レジャーの顔、いいですか？

248
00:30:00,320 --> 00:30:02,038
大好きなシーンがなくなってしまった…

249
00:30:02,480 --> 00:30:06,110
何か聞こえたら言っておきますが、
誰かを殺すと誓います...

250
00:30:06,640 --> 00:30:09,393
さあ、みんなを殺してください！
あなたはタフな男です！

251
00:30:09,800 --> 00:30:11,393
ヴィッキーを殺して、サルヴィーを殺して、

252
00:30:11,880 --> 00:30:13,871
あなたがそれをしている間、トミー・コモと私！

253
00:30:14,400 --> 00:30:17,995
あなたは自分自身を殺しているのです、
お前の食べ方、このデブ野郎！

254
00:30:18,400 --> 00:30:20,710
「殺す」ってどういう意味ですか？

255
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
私を殺してください！

256
00:30:22,640 --> 00:30:26,838
ここから始めましょう！お願いです！
- 何か意味があったんだね。

257
00:30:27,320 --> 00:30:31,393
トミー、サルヴィーのことを言っていましたね。
そしてあなたも彼らに加えられました。

258
00:30:31,920 --> 00:30:34,753
誰でも言うことができたでしょう、
でもあなたはあなたと彼らだと言いました。

259
00:30:36,520 --> 00:30:38,670
あなたはこの少女に人生を台無しにさせてしまったのです。

260
00:30:39,160 --> 00:30:41,071
彼女は本当にあなたに何かをしてくれました！

261
00:30:41,520 --> 00:30:44,831
彼女があなたにしたことを見てください！
- あなたは私の妻を犯しました。

262
00:30:45,360 --> 00:30:46,589
私の妻を犯したんですか？

263
00:30:49,520 --> 00:30:52,990
答えるつもりはありません。
気持ち悪い質問ですね。

264
00:30:53,920 --> 00:30:55,831
出発します。

265
00:30:56,360 --> 00:30:57,589
非常に素晴らしい！

266
00:30:58,040 --> 00:31:01,874
ベッドに問題はありません。
だから私を責めないでください！

267
00:31:23,640 --> 00:31:25,551
豚、豚、豚！ここ！

268
00:31:51,400 --> 00:31:53,914
こんにちは。
- こんにちは。

269
00:31:55,000 --> 00:31:57,514
エイドリアン・デル・モニカ。
- ごきげんよう？

270
00:32:03,440 --> 00:32:06,751
見てないよ。
- 目の前にあるんです！

271
00:32:07,280 --> 00:32:12,673
そうですね、でも雰囲気は…
それはすべて間違っています。

272
00:32:17,760 --> 00:32:23,438
私のは66年製で、古いです！
新しいのが必要です！

273
00:32:25,200 --> 00:32:27,794
もうあげないよ。
500ドル、それだけです。

274
00:32:28,200 --> 00:32:30,589
私の話を聞いていますか？

275
00:32:31,040 --> 00:32:33,714
そんなことは考えないでください、お母さん！

276
00:32:34,120 --> 00:32:37,272
望めば見ることができます。
- 出て行け！これについては支払うことはできません。

277
00:32:37,800 --> 00:32:41,031
はい、できます！
- いいえ、それはできません、お母さん！

278
00:32:41,560 --> 00:32:44,951
私たちは500ドルで取引をしました。
- わかりません、そうですね...

279
00:32:45,400 --> 00:32:48,119
これはどうやって支払うつもりですか？
- あなたのお金で。

280
00:32:48,560 --> 00:32:50,631
それは半分私のものです。
- 知っていますか、お母さん？

281
00:32:51,120 --> 00:32:54,317
くたばれ！ - こんにちは、アクセル・ブラックマー。
- お前もクソだ！

282
00:32:54,800 --> 00:33:00,239
なんと美しいドレスでしょう。 - しませんでした
安っぽい褒め言葉を求めてここに来てください。

283
00:33:00,640 --> 00:33:04,235
褒めてたんじゃないよ。ごめん。
気分を害した場合はごめんなさい。

284
00:33:05,400 --> 00:33:10,076
ごめんなさい。
- あなたが壊したら、あなたが支払います！ - いいえ。

285
00:33:10,560 --> 00:33:12,392
何か問題がありますか？

286
00:33:15,680 --> 00:33:19,310
はい、面白いですね。
- ありがとう。とてもいいですね。

287
00:33:19,840 --> 00:33:23,913
わかりました、そうです。
下塗りはかなり良い感じです。

288
00:33:24,920 --> 00:33:26,752
サスペンションが面白いですね。

289
00:33:27,240 --> 00:33:31,359
ほら、右の車輪、わかりますか？
左よりも低いですね。 -そうです。

290
00:33:31,840 --> 00:33:33,069
それは本当です。

291
00:33:33,520 --> 00:33:37,434
侮辱するつもりはなかった。ただ欲しかったんだ
あなたがどれほど美しいかを伝えるために。

292
00:33:37,920 --> 00:33:40,912
私に車を売るつもりですか？
- はい。

293
00:33:41,440 --> 00:33:43,192
こんにちは、エレイン。
- こんにちは！

294
00:33:43,600 --> 00:33:46,035
あなたがここで働いているとは知りませんでした。
- 一時的。

295
00:33:46,440 --> 00:33:49,512
ちょっと待ってもらえますか？
大丈夫です。

296
00:33:50,600 --> 00:33:53,797
娘を忙しくさせてください。
- いいえ、彼女は私の最初の顧客です。

297
00:33:54,280 --> 00:33:57,033
その女性は私の顔を知っています。
そのほうが売れやすいですよ。

298
00:33:57,520 --> 00:34:01,275
やったほうがいいよ！
- 私のスーツには絶対に触れないでください。

299
00:34:01,720 --> 00:34:04,792
お願いがありますが、
娘を忙しくさせてください。

300
00:34:06,120 --> 00:34:09,033
エレイン、外に出てみませんか？
- もちろん。

301
00:34:10,720 --> 00:34:13,872
なぜ彼は私をそんな目で見るのですか？
- ああ、彼は子供だよ。彼は...

302
00:34:24,400 --> 00:34:26,391
自殺について考えたことはありますか？

303
00:34:26,800 --> 00:34:29,155
すみません？
- 自殺。

304
00:34:29,640 --> 00:34:31,916
最近ではありません。

305
00:34:33,000 --> 00:34:36,994
いつもそれについて考えています。
亀になって戻ってきたい。

306
00:34:37,920 --> 00:34:40,753
カメはとてもいいですね。
- はい、彼らは最高です。

307
00:34:42,600 --> 00:34:48,152
彼女は私の本当の母親ではありません。
彼女は私の父と結婚しました。彼は死んでしまった。

308
00:34:49,840 --> 00:34:53,595
私の両親は二人とも亡くなっています。
―確かに親になりますね。

309
00:34:54,080 --> 00:34:58,517
たとえそれがあなたの本当の両親でなくても。
その前に自殺するよ。

310
00:34:58,920 --> 00:35:02,754
本当に？ - うん。
- 過剰反応していると思いますか？

311
00:35:07,760 --> 00:35:09,751
他に試合はありません。

312
00:35:10,880 --> 00:35:13,520
私の手を見てください！
これは私の手ではありません。

313
00:35:13,960 --> 00:35:15,598
これらは彼女の手です。

314
00:35:17,120 --> 00:35:19,873
私の足が好きですか？
私は彼らが嫌いです！

315
00:35:20,960 --> 00:35:22,871
座ることもありますが、

316
00:35:23,360 --> 00:35:26,352
そして私は下を見ます、
そして彼らは彼女と同じように交差しています。

317
00:35:26,880 --> 00:35:30,396
彼女は素晴らしい脚を持っています。
- はい、そうです。

318
00:35:31,640 --> 00:35:34,029
何がそんなに悪いのか
あなたの母親になることについては？

319
00:35:34,560 --> 00:35:37,916
ちょっと待ってください。ある日あなたは目を覚ますでしょう、
そしてあなたはあなたの父親になるでしょう。

320
00:35:38,960 --> 00:35:42,237
間違っている。私の家族は叔父だけです。
- 彼はどんなお仕事をしていますか？

321
00:35:42,640 --> 00:35:45,553
彼はこの場所の所有者です。
- 私の言いたいことは分かりましたか？

322
00:35:46,640 --> 00:35:50,315
私の父は3番目に大きな家を所有していました
アリゾナ州の銅鉱山。

323
00:35:50,800 --> 00:35:54,077
今私は3番目に大きいものを所有しています
アリゾナ州の銅鉱山。

324
00:35:54,480 --> 00:35:57,836
そう思ったらバカだよ
それを逃れることができます。

325
00:35:58,320 --> 00:36:00,391
私をバカと呼ばないでください。

326
00:36:04,080 --> 00:36:05,593
ほら、おい…

327
00:36:06,080 --> 00:36:07,878
私はあなたにパザズを与えました、

328
00:36:08,320 --> 00:36:10,914
私はあなたに興奮、バイブスを提供しました、

329
00:36:11,440 --> 00:36:13,158
セクシーで格好良い、

330
00:36:13,640 --> 00:36:18,669
私もあなたにWaaaaagaaaanganggを与えました！
車に他に何が欲しいでしょうか？

331
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
燃費が良い。それは重要です。

332
00:36:22,600 --> 00:36:24,830
デルモニカさん、私の唇を見てください。

333
00:36:25,600 --> 00:36:27,193
彼らはこう言うでしょう：

334
00:36:27,600 --> 00:36:32,959
さあ、私の敷地から出て行きなさい、
殴る前に！

335
00:36:33,440 --> 00:36:34,669
さあ、ギット!

336
00:36:35,680 --> 00:36:37,273
痛いですか？
- 外！外！

337
00:36:45,040 --> 00:36:47,236
フォードを買おう！

338
00:36:48,640 --> 00:36:51,359
嫌な感じです。
嫌じゃないですか？

339
00:36:52,040 --> 00:36:54,270
さようなら、チキンヘッド。
- アクセル。

340
00:36:54,720 --> 00:36:58,554
ねえ、エレイン、気になっていたんだけど…
私たちが出会ったばかりなのはわかっていますが、

341
00:36:58,960 --> 00:37:04,717
でも私たち二人はどうかと思ってた
ピクニックや夜会のために会えるでしょうか？

342
00:37:05,240 --> 00:37:08,119
私はそうは思わない。
さようなら、ポール。

343
00:37:15,320 --> 00:37:18,790
あれは一体何だったんだ？ - 何？
- 私はその女性を待っていました。

344
00:37:19,240 --> 00:37:22,710
なぜドアは施錠されていたのですか？
- 彼女は電話をかけていました。

345
00:37:23,160 --> 00:37:24,275
本当に？

346
00:37:24,760 --> 00:37:27,479
皆様、新しいショールームのポリシー:
本日現在、

347
00:37:27,920 --> 00:37:31,038
顧客がいれば
カジュアルな服装でお越しください。

348
00:37:31,520 --> 00:37:35,753
それらはあなたのものです。今から始めます。
エリアをクリアします。

349
00:37:46,080 --> 00:37:48,913
知っていましたか
パプアニューギニアの戦士たち

350
00:37:49,360 --> 00:37:51,874
戦闘前にカメの肉を食べるのは避けるべきですか？

351
00:37:52,360 --> 00:37:55,193
彼らは信じています
カメはとても恥ずかしがり屋だということ、

352
00:37:55,600 --> 00:37:57,352
そしてその肉を食べると、

353
00:37:57,880 --> 00:38:00,872
彼らの敵は恥ずかしがるだろう、
そして逃げる。

354
00:38:02,200 --> 00:38:05,591
それを知っていましたか？
- そうですね、それは魅力的ですね。

355
00:38:06,120 --> 00:38:10,876
パプアニューギニアのお話です！
-「パプア」です。 - 気にしないよ！

356
00:38:11,280 --> 00:38:17,720
待って！あそこじゃないですか
村の少年たちは森へ行き、

357
00:38:18,200 --> 00:38:25,038
そして彼らは巨大なリーントゥを構築します...
小屋。 - それは正しい！

358
00:38:25,520 --> 00:38:29,036
それから彼らは女性を連れて行きます
彼らは他の村から捕まえてきたのですが、

359
00:38:29,560 --> 00:38:31,278
そして彼らは彼女をリーントゥの中に入れました。

360
00:38:31,720 --> 00:38:36,476
それから村の男の子たちはみんな
処女を失うために入ります。

361
00:38:37,000 --> 00:38:42,473
列の最後の男の子が中に入ると、
残りは小屋に行ってノックしてください...

362
00:38:42,920 --> 00:38:44,752
残りは知っていますか？
- はい。

363
00:38:45,240 --> 00:38:47,231
なぜ彼らはそれを打ち倒すのでしょうか？

364
00:38:47,720 --> 00:38:52,351
彼らは可哀そうな野郎を食べるから
最後にいたのは誰で、その女の子も。

365
00:38:52,840 --> 00:38:55,832
ニース。
- しかし、彼らはネイティブです。先住民族。

366
00:38:59,160 --> 00:39:01,515
おっと！ナプキンをなくしてしまった！

367
00:39:50,480 --> 00:39:53,871
ここには十分なスペースがあります。
離れて引っ越してみませんか？

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,152
私たちは大丈夫です。

369
00:39:56,560 --> 00:39:58,073
グレース！

370
00:40:00,560 --> 00:40:04,474
アクセル、エスキモーの映画を教えて
夢の事。 - どうしてやらないの、ポール？

371
00:40:04,920 --> 00:40:06,831
そうですね、ぜひ聞いてみたいです！

372
00:40:07,320 --> 00:40:09,789
そうそう！
私の母は就寝時のお話が大好きです。

373
00:40:10,480 --> 00:40:11,754
さあ、アクセル。

374
00:40:13,920 --> 00:40:16,594
このエスキモー、ドゥーイは釣りをしています...

375
00:40:17,600 --> 00:40:21,434
氷の穴を通って、
そして彼はこの魚を捕まえます

376
00:40:21,840 --> 00:40:25,674
両目を同じ側に向けて
その頭の。 - ごめんなさい。

377
00:40:26,080 --> 00:40:30,278
しかし、それは本物の魚なのでしょうか？
- はい、本物の魚です。

378
00:40:30,680 --> 00:40:32,990
そして、嵐が来ています、

379
00:40:33,440 --> 00:40:37,911
そこでドゥーイは犬ぞりに乗ります。
そして氷の中を進みます。

380
00:40:38,360 --> 00:40:39,509
停止！

381
00:40:40,040 --> 00:40:42,031
成長する！お母さん、今！
- 自分のことは自分でやろう！

382
00:40:42,520 --> 00:40:46,195
彼は火を起こし、
そして木から雪が降ります

383
00:40:46,600 --> 00:40:48,876
そして火を消します。
-イエス。

384
00:40:49,280 --> 00:40:51,271
恋人、遊びに行きましょう。

385
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
そうですか？
- いいえ。だから今、ドゥーイは死にかけています。

386
00:40:57,880 --> 00:40:59,837
そして彼の犬が彼に催眠術をかけ、

387
00:41:00,280 --> 00:41:02,635
そして彼をイグルーに連れ戻します。

388
00:41:03,040 --> 00:41:05,031
彼の妻がこすっているところ

389
00:41:05,560 --> 00:41:09,793
彼の体にはスポンジが付いており、
そして彼を生き返らせます。

390
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
それは美しいです。

391
00:41:16,040 --> 00:41:17,394
美しいですね。

392
00:41:30,400 --> 00:41:35,031
何だって？
- 手が滑ってしまいました。 - 子供です。

393
00:41:35,760 --> 00:41:37,592
子供です。美しい。

394
00:41:48,000 --> 00:41:51,152
それはあなたに大きな喜びを与えるに違いありません
パーティーの主役になることだよ、母さん。

395
00:41:51,600 --> 00:41:52,749
何のパーティー？

396
00:41:53,160 --> 00:41:55,834
なぜ台無しにしようとしなければならないのですか

397
00:41:56,280 --> 00:41:58,237
307以下の男性は全員いますか？
- グレース、

398
00:41:58,680 --> 00:42:01,433
パプアニューギニアでは、
通行の権利とみなされます...

399
00:42:01,880 --> 00:42:04,349
聞きたくない！

400
00:42:06,080 --> 00:42:09,198
パプアニューギニアでは、
女性が寝たい場合

401
00:42:09,680 --> 00:42:12,194
若い男ならそれができる。
- やめて！

402
00:42:12,680 --> 00:42:14,273
彼女が年上なら大丈夫！

403
00:42:14,720 --> 00:42:19,430
もう一度言ってみたら、
今からこのテーブルをぶち壊してやる！

404
00:42:23,640 --> 00:42:24,710
手放す！

405
00:42:52,200 --> 00:42:55,158
ポール、行ったほうがいいかもしれない...
- 座ってください！ - 行く！

406
00:42:55,640 --> 00:42:57,074
座る。
- 行く！

407
00:42:57,680 --> 00:43:01,230
いいえ！招待されてないよ！行く！
- 座る！

408
00:43:01,760 --> 00:43:05,071
今夜はここに泊まるべきだと思います。
- いいえ！招待されてないよ！

409
00:43:05,520 --> 00:43:07,591
私の友達が望むなら泊まってもいいよ。

410
00:43:08,000 --> 00:43:12,073
あなたは嫌だ。未熟な女の子
たるんだ老体に！

411
00:43:12,560 --> 00:43:16,679
あなたは若い頃の私の似顔絵です。
- 私が夫を殺していないことを除けば！

412
00:43:17,080 --> 00:43:19,071
新しい友達に教えてください

413
00:43:19,560 --> 00:43:22,951
それは何ですか！ - 黙れ！
- いいえ、どうぞ！

414
00:43:23,440 --> 00:43:24,510
黙って、グレース！

415
00:43:24,920 --> 00:43:30,279
あなたにはうんざりだ！ - 黙れ！
- いや、私が言ったから！

416
00:43:31,560 --> 00:43:35,269
もしあなたがいなかったら、
彼はまだ生きているでしょう！

417
00:43:36,680 --> 00:43:37,715
くそ。

418
00:43:44,280 --> 00:43:48,513
それでおしまい。
今すぐ自殺するつもりだ。

419
00:43:48,960 --> 00:43:50,712
わかりました、いいです。

420
00:43:53,480 --> 00:43:56,836
どうぞ！
素敵なお葬式をあげますよ。

421
00:43:59,120 --> 00:44:04,798
きっとそうだと思います。でもあなたは
私のお金は何も受け取っていません！

422
00:44:05,240 --> 00:44:08,153
私は気にしない。他に何が新しいのでしょうか？

423
00:44:08,880 --> 00:44:11,315
見て、お母さん！見る？

424
00:44:12,160 --> 00:44:13,639
彼女はパンストを下ろしています。

425
00:44:14,160 --> 00:44:18,757
あなたの為なら死んでも嬉しいです
誕生日！ - 今までで最高のプレゼント！

426
00:44:19,160 --> 00:44:20,912
これだよ、お母さん！さようなら！

427
00:44:29,080 --> 00:44:30,229
逃げる！

428
00:44:34,240 --> 00:44:35,674
見て、お母さん！

429
00:44:36,160 --> 00:44:38,515
彼女はパンティを首に掛けています！

430
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
食べてるよ！

431
00:44:40,760 --> 00:44:43,274
あなたは絶望的で病気なのです、お母さん。

432
00:44:43,680 --> 00:44:48,595
あなたは病気です。このままでは生きていけない。
こんな風には生きたくない。

433
00:44:49,040 --> 00:44:52,635
なぜあなたには尊厳がないのですか？
- 私はこのように生きているわけではありません。

434
00:44:54,120 --> 00:44:56,509
私に何をしてほしいのですか？
- いいえ、これは良いです。

435
00:44:57,040 --> 00:45:00,351
何のためにそんなことをしたのですか？
私は彼を噛んではいません！

436
00:45:01,200 --> 00:45:04,716
お母さん！ - 私を殴る必要はなかったのですが、
そうでしたか？鼻血が出ていますか？

437
00:45:05,800 --> 00:45:07,120
グレース、やめてください。

438
00:45:07,560 --> 00:45:10,359
どうして探さないの、ママ？

439
00:45:10,800 --> 00:45:12,552
私は失敗者だ！

440
00:45:13,280 --> 00:45:17,035
私はこのようには生きません。
- 私は手に負えないほどだった。

441
00:45:17,480 --> 00:45:20,518
お母さん、あなたが私にこんなことをさせたのよ。
- やめてください！

442
00:45:21,480 --> 00:45:24,791
くたばれ！
- ポール！黙れ！・・・卑怯なライオン。

443
00:45:26,560 --> 00:45:28,233
グレース、もう二度と言わないよ。

444
00:45:28,640 --> 00:45:31,792
嘘つき！
- いいえ！約束します！

445
00:45:32,280 --> 00:45:34,157
何を約束しますか？
- 決して「パプア…」とは言わないでください。

446
00:45:34,560 --> 00:45:36,631
あなたはとても悪いです、お母さん！

447
00:46:01,000 --> 00:46:02,354
大丈夫です...

448
00:46:04,520 --> 00:46:06,670
片足で立って戦うよ、

449
00:46:07,200 --> 00:46:08,998
目を閉じて戦うよ！

450
00:46:10,600 --> 00:46:11,749
エレイン！

451
00:46:15,440 --> 00:46:18,592
あなたがいつなのか知っていますか？
ちょうど寝ようとしているところですが、

452
00:46:19,040 --> 00:46:22,510
あるいは、あなたはただのようなものです、
ご存知のように、眠りに落ちます...

453
00:46:23,040 --> 00:46:26,715
そしてあなたは本当に落ち込んでいると思います、
それであなたは自分自身を捕まえますか？

454
00:46:27,880 --> 00:46:32,795
そんなことがあなたに起こったことはありますか？あなたは
落ちるのではなく、ただ眠ってしまうだけです。

455
00:46:33,280 --> 00:46:34,475
さあ、どうぞ。

456
00:46:36,880 --> 00:46:39,474
私が小さな女の子だった頃、

457
00:46:40,480 --> 00:46:42,790
私はいつも空を飛びたいと思っていました。

458
00:46:44,040 --> 00:46:45,474
家の屋上から。

459
00:46:47,480 --> 00:46:49,551
夜になると目を閉じてしまうのですが、

460
00:46:50,400 --> 00:46:53,313
そして私が屋上にいると想像してください。

461
00:46:53,800 --> 00:46:57,156
両親を見下している
彼らのベッドで。

462
00:46:58,400 --> 00:47:00,311
そして飛び降りるのですが…

463
00:47:01,640 --> 00:47:03,392
そして私は飛ぶだろう...

464
00:47:06,080 --> 00:47:08,549
みんなが寝ている間に、

465
00:47:09,400 --> 00:47:12,677
私は飛び回っていたでしょう、

466
00:47:16,680 --> 00:47:19,069
彼らの窓から覗いてみると、

467
00:47:20,600 --> 00:47:21,999
飛んでる…

468
00:47:25,920 --> 00:47:28,434
そして木々の中で休んでいます。

469
00:47:31,120 --> 00:47:33,509
できることはいつも分かっていたのですが、

470
00:47:34,840 --> 00:47:37,275
しかし私は彼らに決して言いませんでした。

471
00:47:38,960 --> 00:47:43,272
誰かが知ってしまえば、
彼らはあなたを転落させる可能性があります。

472
00:47:52,880 --> 00:47:55,713
大きくなってからは、
おかしな行動をとり始めるかも知れませんが、

473
00:47:56,200 --> 00:47:59,033
折り返し電話をやめて、
全身黒の服を着て、

474
00:47:59,560 --> 00:48:01,471
おしゃれなレストランとか、全部が全部。

475
00:48:01,960 --> 00:48:03,951
視野に入れておいてほしいのです。

476
00:48:04,480 --> 00:48:08,553
ポール、あなたはもう黒を着ていますね。
- 私の言っていることが分かるよね。

477
00:48:09,240 --> 00:48:12,039
できない
私の成功の奴隷になってください。

478
00:48:12,560 --> 00:48:16,713
私は自分自身でいなければなりません。
- 彼女は私のことが好きだと思います。

479
00:48:17,240 --> 00:48:20,631
私の目に彼女がどのように映ったかわかりましたか？
- 偉大なポール・レジャー！

480
00:48:21,080 --> 00:48:24,152
考え始めた
ポールのゴミ理論について、

481
00:48:24,640 --> 00:48:27,553
男性器官が余分なタンパク質を作る
美しい女性があなたを見つめるとき。

482
00:48:28,480 --> 00:48:31,233
そして彼女が探し続ければ、
彼らが生み出す

483
00:48:31,680 --> 00:48:36,311
余分なタンパク質、非常に致命的
矢の先にあるその一滴

484
00:48:36,760 --> 00:48:40,071
殺すかもしれない
2秒でクソサイ。

485
00:48:41,160 --> 00:48:44,073
と思い始めました
彼女に考えてほしかったこと、

486
00:48:44,920 --> 00:48:46,752
私は彼女の目を見ました、

487
00:48:47,840 --> 00:48:48,989
そしてビンゴ！

488
00:48:53,520 --> 00:48:55,431
彼女は私のものでした。

489
00:48:56,840 --> 00:48:59,753
ポールはそう誓う
穴居人はこの致命的なテクニックを使用しました、

490
00:49:00,200 --> 00:49:04,353
そして致死性の男性タンパク質
氷河期ではなく、恐竜を殺しました。

491
00:49:04,880 --> 00:49:08,191
映画で見たと思うのですが、
そしてそれが真実であると自分自身に確信させた。

492
00:49:08,680 --> 00:49:10,876
こうしてポールは逃げ出した。

493
00:49:11,280 --> 00:49:14,193
そしてそれがまさに彼がやったことなのです
翌日。

494
00:49:14,720 --> 00:49:17,189
あまり注目したことはなかった
ポールのゴミ理論に。

495
00:49:17,640 --> 00:49:20,029
しかしその後、彼が正しかったことに気づきました。

496
00:49:20,480 --> 00:49:24,872
タンパク質が流れていくのを感じた
私の体は割れたガラスのようです。

497
00:49:25,280 --> 00:49:29,717
タンパク質を忙しくさせようとしました
飛行機械を作ることによって。

498
00:49:30,200 --> 00:49:33,238
建てたことがない
さっきの飛行機械。

499
00:49:33,720 --> 00:49:36,872
タンパク質
頭の中で物事が飛び交っていました。

500
00:49:37,320 --> 00:49:41,075
取り組めば取り組むほど、
飛ぶと確信すればするほど。

501
00:49:41,560 --> 00:49:45,474
私はただ自分に言い聞かせ続けました：
飛びますよ。

502
00:49:47,400 --> 00:49:50,074
愛が象のように私を襲った、

503
00:49:50,560 --> 00:49:53,837
そして私は投げられた
夢のジャングルへ。

504
00:49:54,240 --> 00:49:58,154
母は磁力について間違っていました。
引っ張るのは1回だけだったので、

505
00:49:58,680 --> 00:50:00,512
そして彼女は私の仰向けに横たわっていました。

506
00:50:01,520 --> 00:50:05,309
「恋に落ちた」わけではないのですが、
重さを感じたことがないので、

507
00:50:05,920 --> 00:50:09,914
なぜなら私は「恋に飛んでいた」からです。
人生で初めて。

508
00:51:06,920 --> 00:51:09,389
素晴らしい朝ですね。

509
00:51:10,400 --> 00:51:11,834
はい、そうです。

510
00:51:15,160 --> 00:51:17,310
座って下さい。これをやります。

511
00:51:22,000 --> 00:51:24,230
穀物？ - はぁ？
- シリアル？

512
00:51:25,320 --> 00:51:26,754
もちろん。

513
00:51:38,000 --> 00:51:41,675
あなたのためにコーヒーを作りました。
- 素晴らしい、ありがとう。

514
00:51:42,120 --> 00:51:44,509
あなたは彼女と性交しましたか？

515
00:51:45,040 --> 00:51:46,951
何？

516
00:51:49,960 --> 00:51:51,758
私の母。あなたは彼女と性交しましたか？

517
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
いいえ。

518
00:52:05,280 --> 00:52:09,353
嘘つき！あなたから彼女の匂いがします。

519
00:52:14,400 --> 00:52:17,472
あなたが最初ではありません、
それを知っていましたか？

520
00:52:22,800 --> 00:52:24,791
牛乳をいただけますか？

521
00:52:31,920 --> 00:52:35,914
彼女には若い子がたくさんいた
あなたと同じように、チョコレートのようにあなたを食べてしまいます。

522
00:52:36,320 --> 00:52:40,837
スプーンをいただけますか？
- 彼女が箱を全部食べ終わると、

523
00:52:45,480 --> 00:52:49,838
彼女は指を突き出す
喉を下るとまた上がってくる。

524
00:52:53,080 --> 00:52:57,836
あなたは学校で良い成績を収めたに違いありません。
- ストレートA。

525
00:53:50,480 --> 00:53:52,994
食べ物！
- 良い！

526
00:53:54,240 --> 00:53:56,390
食べ物！お腹がすいた！

527
00:53:56,920 --> 00:53:59,560
なんだかお腹が空いてきました。
- お腹がすいた！

528
00:54:03,000 --> 00:54:06,675
とても良い。
- いいですね…喉が渇いた？はい。

529
00:54:58,120 --> 00:55:01,556
二つ…一つ…行きましょう！

530
00:55:22,560 --> 00:55:23,914
ほとんど！

531
00:55:31,320 --> 00:55:35,393
別れることを考えたことはありますか？
- 100万回だけです。

532
00:55:36,920 --> 00:55:40,834
なぜそうしないのですか？
- もうすぐパプアニューギニアに行きます。

533
00:55:43,440 --> 00:55:47,513
アラスカについて考えたことはありますか？
- なぜそこに行くのですか?

534
00:55:47,920 --> 00:55:50,514
とても美しいですね。

535
00:55:51,000 --> 00:55:56,518
私の夢の中で、ほら、映画の夢？
ベーリング海にある場所がありました。

536
00:55:56,960 --> 00:56:00,271
完全にフラットで、本当に、
本当に静かだよ、わかる？

537
00:56:01,280 --> 00:56:05,513
風が吹いてもいないのに、
そこには何もないからです。

538
00:56:06,040 --> 00:56:08,031
そしてそこにはボートがあり、

539
00:56:09,200 --> 00:56:10,873
そしてそして...

540
00:56:12,520 --> 00:56:15,353
エスキモーがいる。
- エスキモーたちよ！

541
00:56:15,800 --> 00:56:21,557
エスキモーは老人たちを追い出す
流氷の上で死ぬ！ - いいえ！

542
00:56:21,960 --> 00:56:26,113
彼らはそんなことしません！エレイン、私はそうでした
先日の夜、あなたに伝えようとしています。

543
00:56:26,640 --> 00:56:30,474
エスキモーは次のように信じています。
たとえ死んでも、

544
00:56:30,960 --> 00:56:32,712
あなたは決してそうではありません

545
00:56:33,240 --> 00:56:34,639
死んだ。

546
00:56:35,560 --> 00:56:36,630
じゃあ何？

547
00:56:39,160 --> 00:56:40,912
あなたは...無限です。

548
00:56:42,000 --> 00:56:45,630
彼らは次のことを信じています
皮膚の物理的なスーツは死に、

549
00:56:46,160 --> 00:56:49,755
それは地球の一部となり、
でもあなたの魂は…

550
00:56:50,240 --> 00:56:53,153
他のことに進み続けます...

551
00:56:53,600 --> 00:56:56,319
木々のように…

552
00:56:56,840 --> 00:56:59,514
魚とか岩とか…

553
00:57:00,000 --> 00:57:03,994
あるいは他の人たちさえも、実際には
その時点にいるのです、あなたは。

554
00:57:05,080 --> 00:57:07,071
そして、自分が変わったことが気に入らなかったら？

555
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
クソ！

556
00:57:15,000 --> 00:57:18,038
数年待つと、
そして、あなたは別のものに変わります。

557
00:57:18,440 --> 00:57:21,751
そして愛も同じように機能します...

558
00:57:22,280 --> 00:57:26,433
たとえば、あなたと私なら
飛行機事故で墜落し、

559
00:57:26,880 --> 00:57:30,953
それでいいでしょう、
私たちの魂は進み続けるからです。

560
00:57:32,040 --> 00:57:35,271
そして私たちはお互いを愛し合うでしょう
何度も何度も、場所から場所へ、

561
00:57:36,880 --> 00:57:38,632
それは無限だからです。

562
00:57:39,720 --> 00:57:43,554
そして、私と一緒にそこに行きたいですか？
- うん。

563
00:57:45,640 --> 00:57:50,396
私たちはお互いを愛し合うでしょう
何度も、無限に。

564
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
エレイン、

565
00:57:53,400 --> 00:57:59,237
ベーリング海に行きます
私たちは恋をするでしょう、そして私たちは決して死ぬことはありません。

566
00:57:59,720 --> 00:58:03,998
決して死なないでください。明日は出発できますが、
あるいは今すぐ出発してもいいです。

567
00:58:05,080 --> 00:58:06,559
わかった。

568
00:58:29,600 --> 00:58:34,276
迷惑にならないことを願っています。
- ここで何をしているのですか、レオ？

569
00:58:34,760 --> 00:58:37,593
アクセル、それが挨拶の仕方ですか？
- ただ待ってください。

570
00:58:38,000 --> 00:58:41,277
ストーカーさん、また会えて嬉しいです。
アクセル、荷物を持ってきて、

571
00:58:41,760 --> 00:58:45,594
そして、私たちは進むことができます。
- どこにも行かないよ、レオ。

572
00:58:46,200 --> 00:58:49,875
きっと来るよ。
- ポール、ちょっと待って。 - 大丈夫。

573
00:58:50,280 --> 00:58:56,037
ストーカー夫人、できれば
ちょっとだけプライベートでいいですか？

574
00:59:06,880 --> 00:59:07,880
はい。

575
00:59:14,040 --> 00:59:19,479
それで古い飛行機の開発をしているのですか？
- 触らないでください！ - ごめんなさい。

576
00:59:23,240 --> 00:59:25,800
それは素晴らしい！素晴らしい。

577
00:59:26,320 --> 00:59:31,474
あなたは病気の叔父と一緒にいるべきです、
このおかしなことをいじる代わりに。

578
00:59:31,920 --> 00:59:35,072
この飛行機全体が...
-何て言いましたか？

579
00:59:35,480 --> 00:59:39,155
これが彼女にとってどういうことか知っていますか？
これは処方箋のようなものです。

580
00:59:39,560 --> 00:59:44,236
あなたが彼女に呼んだ名前です！
- ああ、私が彼女に名前を呼んだんですか？ - はい。

581
00:59:44,760 --> 00:59:49,596
私は彼女を何と呼んでいましたか？思い出せない。
私は彼女に電話したと思います...サイコ！

582
00:59:50,080 --> 00:59:52,913
サイコパス！
アクセル、いつ届くの？

583
00:59:59,360 --> 01:00:03,194
淹れたてのコーヒーに勝るものはありません。
- インスタントですね。

584
01:00:05,200 --> 01:00:07,589
それはわかってたよ、ストーカー夫人。

585
01:00:08,040 --> 01:00:12,432
私は争いが好きではありません。 - 誰も言いませんでした
やったね、スマイリーさん。 - かわいい。

586
01:00:12,880 --> 01:00:16,111
誰も私がそうだとは言っていないことを知っています。

587
01:00:17,440 --> 01:00:21,877
しかし、本題に取り掛かるべきです。
- 何もありません、スマイリーさん。

588
01:00:22,360 --> 01:00:24,431
かわいい。それを試してみてください。

589
01:00:26,800 --> 01:00:31,476
非常に素晴らしい。私たちには用事があるのです。
彼を私に返してほしい。

590
01:00:33,120 --> 01:00:36,317
彼は人間であり、物ではありません。
スミさん…可愛いね。

591
01:00:36,720 --> 01:00:39,030
見知らぬ人は教えてくれない
父親とは息子とは何なのか。

592
01:00:40,120 --> 01:00:43,158
見つかります
見知らぬ人は私ではありません。

593
01:00:45,560 --> 01:00:48,473
ストーカー夫人、こう言わせてください。

594
01:00:48,880 --> 01:00:51,793
65年のクーデタービルが見えますか？
- それは 65 年ではなく 66 年です。

595
01:00:52,240 --> 01:00:56,473
ごめんなさい、65年製です。
それはとても素晴らしいことですが、

596
01:00:56,920 --> 01:01:01,676
フロントのサスペンション作業が必要です。
- サスペンションは完璧です。

597
01:01:02,160 --> 01:01:04,310
大丈夫。その場合は、新しいアライメントが必要になります。

598
01:01:05,160 --> 01:01:10,314
自動車を提供するためにここに来たのですか
アドバイス？・古いモデルではありますが、

599
01:01:10,840 --> 01:01:13,593
まだスタイルがあります。
- 砂糖？ - 決して使いません。

600
01:01:15,160 --> 01:01:17,436
さあ、想像してみてください。

601
01:01:18,920 --> 01:01:23,596
真新しいクーデタービル、
工場から出たばかりの、

602
01:01:24,120 --> 01:01:26,919
あなたの65年の隣に座っています。

603
01:01:27,440 --> 01:01:29,829
旧モデルの美しいライン

604
01:01:30,360 --> 01:01:34,354
優雅さを失います。身体が垂れ下がったり、
仕上がりが鈍い。あなたはそれを洗います、

605
01:01:34,760 --> 01:01:40,199
ワックスをかけても、まだ生気がありません。
- スマイリーさん...

606
01:01:41,120 --> 01:01:45,034
あなたにできることは何もない
もう一度新しくするために！

607
01:01:45,520 --> 01:01:49,036
これら 2 台の自動車はそうではありません
一緒に属します。私は明確ですか？

608
01:01:49,440 --> 01:01:53,354
いや、唯一明らかなことは、
スマイリーさん... - いや！かわいい！

609
01:01:53,880 --> 01:01:59,034
それは私を侮辱しようとしているのですか
車の比喩は信じられないほど素晴らしい

610
01:01:59,480 --> 01:02:03,314
未熟な！ - 未熟です！右！
あなたは彼の母親かもしれません！

611
01:02:03,720 --> 01:02:07,634
しかし、私はそうではありません、
スウィーティーさん、私は彼の恋人です。

612
01:02:10,240 --> 01:02:12,550
そして、あなたの甥っ子に言わなければなりません

613
01:02:13,000 --> 01:02:16,630
はベッドの中の野生動物です。
もしかしたら彼にレッスンをお願いするかもしれません。

614
01:02:17,320 --> 01:02:22,918
私は彼の性的目覚めを望んでいました
誰かと一緒にいただろう

615
01:02:23,320 --> 01:02:26,153
違いを知っていた
セックスとセックスの間！

616
01:02:35,440 --> 01:02:39,513
来て！コーヒーブレイクも終わり、
仲間たち。仕事に戻りましょう！

617
01:02:40,000 --> 01:02:45,200
さあ、ポール！アクセル！来て！
- いいえ！行かないよ！

618
01:02:45,600 --> 01:02:49,514
ポール、もう片方の腕を掴んで！
私はあなたからたわごとを追い出すつもりです、

619
01:02:49,920 --> 01:02:51,274
クソ野郎！

620
01:02:52,840 --> 01:02:56,515
さあ、アクセル！ - あなたは気づいていない
なんて怒っているんだろう… - ついて来い！

621
01:02:57,040 --> 01:02:59,759
本当に怒ってます！
- 手を離してください、スマイリーさん！

622
01:03:03,800 --> 01:03:07,111
エレイン、あなたは私を撃つことはできません、
金曜日にこの公演があります。

623
01:03:07,520 --> 01:03:10,194
オーディションですよ。

624
01:03:10,640 --> 01:03:13,712
それはパフォーマンスではありません。
オーディションですよ。

625
01:03:15,640 --> 01:03:17,950
これはとんでもないことだ。

626
01:03:18,400 --> 01:03:19,959
つまり...

627
01:03:21,040 --> 01:03:25,318
つまり、ストーカー夫人、
私たちはたくさんのことを言いました、そしていくつか

628
01:03:25,720 --> 01:03:28,234
半分冗談でした...
なぜ銃を降ろさないのですか？

629
01:03:29,880 --> 01:03:33,874
それはわかります。
それは理にかなっています。

630
01:03:34,400 --> 01:03:37,313
もうそんなことはありません。

631
01:03:37,800 --> 01:03:40,633
アクセル、金曜の8時30分を忘れないでね！

632
01:03:41,480 --> 01:03:45,758
はい、車に乗りましょう！戻る

633
01:03:46,160 --> 01:03:48,231
あなたがいるべき場所へ！

634
01:03:54,400 --> 01:03:58,234
ポールが私を見たらわかった、
彼には決して理解できないだろう

635
01:03:58,680 --> 01:04:03,072
パプアニューギニアに行くのはそうではなかった
答え。飛行が秘密だった。

636
01:04:03,520 --> 01:04:08,435
コロンブスは私が気が狂っているとは思わないだろう
飛行機械を作るために、

637
01:04:08,920 --> 01:04:13,835
なぜなら歴史はすべて夢だからだ。
ルールも本もありません。それはただそこにある、

638
01:04:14,280 --> 01:04:19,116
発見されるのを待っている
コロンブスがこの場所を見つけたときのように。

639
01:04:19,600 --> 01:04:22,353
彼が夢を見つけたかどうかは分かりません。

640
01:04:22,760 --> 01:04:23,795
今すぐ私とファックしてください！

641
01:04:24,280 --> 01:04:29,719
嵐の真っ只中だから、
エレインのように、後戻りはできません。

642
01:04:30,120 --> 01:04:33,112
彼女はまっすぐ進むことしかできませんでした。

643
01:04:33,520 --> 01:04:37,275
もし彼女が私にロケットを作ってくれと頼んだら、
そして彼女を別の銀河に連れて行き、

644
01:04:37,720 --> 01:04:39,631
ロケットを作ってみたいと思います。

645
01:06:19,800 --> 01:06:22,155
非常に素晴らしい！良い。

646
01:06:23,320 --> 01:06:26,790
素晴らしい！もう終わりましたか？
- いいえ！ - いいえ？

647
01:06:27,240 --> 01:06:29,470
いいえ！
- 終わったら終わりです。

648
01:06:29,920 --> 01:06:32,150
自分の夢を思い出すために、

649
01:06:32,640 --> 01:06:36,076
私はそれらを物語に変えます。
しかし、夢は人生と同じです。

650
01:06:36,560 --> 01:06:40,838
手で捕まえることはできませんが、
実際には見えないからです。

651
01:06:41,320 --> 01:06:46,235
自分の夢を信じていれば、
竜巻、火山、台風がないこと

652
01:06:46,760 --> 01:06:51,994
あなたを「愛から失くす」可能性があります。
なぜなら愛はそれ自体で存在するからです。

653
01:06:52,520 --> 01:06:55,592
聞いてください、
もう一度この機械に触れたら、

654
01:06:56,000 --> 01:06:58,196
殺すぞ！

655
01:06:59,120 --> 01:07:02,750
二人の夢に囚われて
女性はすべての中で最もクレイジーな嵐だ。

656
01:07:03,200 --> 01:07:07,353
戦いは善と悪ではなく、
しかし、弱いものと強いものの間。

657
01:07:07,960 --> 01:07:12,033
弱い人は空気を欲しがります。
このとき私の足は、

658
01:07:12,520 --> 01:07:14,875
木のように地面に植えられ、

659
01:07:15,280 --> 01:07:18,432
そしてもしあなたが片側に移動したら、
あなたは嵐になります。

660
01:07:18,880 --> 01:07:23,636
グレースを殺すつもりだったのに、
どちら側に移るかは分かりませんでした。

661
01:07:24,120 --> 01:07:27,192
それで私は自分自身を固定しようとしました
嵐が過ぎるまで。

662
01:07:56,240 --> 01:07:57,753
おぞましい！

663
01:09:19,400 --> 01:09:20,549
振り向く！

664
01:10:58,400 --> 01:11:00,835
それは2回目です。
- どういうことですか？

665
01:11:01,320 --> 01:11:03,914
2分前どこにいましたか？
- ここ？

666
01:11:05,000 --> 01:11:07,719
また飛行マシンを粉砕しましたね。
- いいえ。

667
01:11:08,200 --> 01:11:13,115
気にしないから。 - 嘘つき！
- 私はここにいた。 - 証明してみろ！

668
01:11:14,560 --> 01:11:17,678
どうやって？私が遊んでいるのが見えますよね？

669
01:11:18,360 --> 01:11:22,957
うちのカメたちへ。 - どうして髪が濡れているのですか？
- ちょうどお風呂に入ったばかりだから。

670
01:11:26,600 --> 01:11:31,197
あなたはこれらのカメが好きですか？ - うん。
- この野郎どもを生かしておきたいなら、

671
01:11:32,080 --> 01:11:37,234
その飛行機械から離れてください。
- 私は怖いです。 - 怖いですか？

672
01:11:37,720 --> 01:11:40,030
私は怖いです。
- 怖いですか？

673
01:12:09,800 --> 01:12:13,111
飛べると思いますか？
- それは間違いありません。

674
01:12:13,600 --> 01:12:16,797
じゃあやってみよう！
もう待ちきれません。

675
01:13:01,160 --> 01:13:03,071
飛んでるよ！

676
01:13:13,120 --> 01:13:14,633
飛んでるよ！

677
01:13:55,720 --> 01:13:59,395
時々そうする必要があります
どうすればいいのか分からず木に激突し、

678
01:13:59,840 --> 01:14:03,310
そしてあらゆるものの秘密に気づく
意味がありません。

679
01:14:03,760 --> 01:14:08,675
私の英語の先生
このロシア人男性について話しました

680
01:14:09,160 --> 01:14:11,879
銃を見たら誰がそんなこと言ったの？
本の前半では、

681
01:14:12,600 --> 01:14:16,036
あなたは確信できます
後半で消えてしまいます。

682
01:14:16,480 --> 01:14:21,031
誰かがあの銃を使おうとしていた。
リボルバーを見た瞬間

683
01:14:21,520 --> 01:14:24,751
納屋の中で、
緊張し始めたので、

684
01:14:25,200 --> 01:14:28,716
リボルバーだと気づいた
私の夢から。

685
01:14:30,120 --> 01:14:34,273
まさか自分がエスキモーになるとは思わなかった
砂漠で、知っている

686
01:14:34,720 --> 01:14:38,839
何かを殺さなければならなかった
その悲惨さから抜け出すために。

687
01:14:39,680 --> 01:14:44,436
突然、すべてがはっきりとわかりました。
雨の中で窓を拭くのと同じように。

688
01:14:46,640 --> 01:14:50,793
何もしなかったら怖かったのですが、
今にも何かが爆発するかもしれない、

689
01:14:51,240 --> 01:14:53,436
おそらく私。

690
01:14:53,920 --> 01:14:59,233
それでやろうと決めたのですが、
自分を殺さないようにするためだけに。

691
01:15:00,880 --> 01:15:05,511
唯一の問題は
二人ともとても惨めだったので、

692
01:15:05,960 --> 01:15:08,634
どっちを撃てばいいのか分からなかった…

693
01:15:46,840 --> 01:15:50,117
待っていました。
- 何？

694
01:15:50,600 --> 01:15:53,069
使うつもりですか？

695
01:15:55,360 --> 01:15:58,193
私に話しかけないでください。
- やってみろ！

696
01:16:00,720 --> 01:16:03,394
アクセル、何を恐れているの？

697
01:16:04,480 --> 01:16:05,879
何もない。

698
01:16:09,680 --> 01:16:11,114
やってみろ！

699
01:16:21,520 --> 01:16:24,558
やるぞ、アクセル、やるぞ！
- 黙れ！

700
01:16:25,840 --> 01:16:28,559
アクセル、何を恐れているの？
- 何もない。

701
01:16:29,000 --> 01:16:30,718
やってみろ！
- 黙れ！

702
01:16:32,360 --> 01:16:37,196
やってみろ！ - 黙ってください、グレース。
- やってみろ！やってみろ！ - 黙れ！

703
01:16:39,080 --> 01:16:43,278
私を撃つつもりがないなら、
ベッドに座ってください。

704
01:16:44,320 --> 01:16:49,713
あなたは私を撃ちに来たわけではありません。来たね
母を幸せにするために。 - 話さないでください！

705
01:16:51,800 --> 01:16:54,918
アクセル。 - 振り向く！
- ご存知ですか、アクセル？

706
01:16:56,400 --> 01:16:58,391
私にもあなたと同じような友人がいました。

707
01:16:58,880 --> 01:17:04,353
私たちが小さかった頃、
大きな屋根の上でローラースケートをしたり、

708
01:17:04,840 --> 01:17:06,114
人がいない、

709
01:17:06,600 --> 01:17:11,436
そして私は毎回
どんどん端に近づいていきますが、

710
01:17:14,800 --> 01:17:18,634
そして彼は私の後ろに立っていました、

711
01:17:19,080 --> 01:17:21,310
そして私を行かせませんでした。

712
01:17:29,760 --> 01:17:31,239
わかった。

713
01:17:31,680 --> 01:17:33,114
大丈夫。

714
01:17:39,600 --> 01:17:41,671
ゲームがあります。

715
01:17:43,800 --> 01:17:45,837
わかった。
- わかった。

716
01:17:52,920 --> 01:17:55,799
古いゲーム、厳格なルール。

717
01:18:19,400 --> 01:18:21,789
あなたの番です。
- いいえ。

718
01:18:23,080 --> 01:18:25,913
このゲームにノーとは言えません。

719
01:18:26,360 --> 01:18:27,919
わかりました、行きます。

720
01:18:31,840 --> 01:18:33,638
グレース…お願いします！

721
01:18:35,960 --> 01:18:37,633
やめてください。
- ゲームだよ、アクセル。

722
01:18:38,080 --> 01:18:39,593
停止！やめてください！

723
01:18:41,080 --> 01:18:43,356
母は寝ています。

724
01:18:43,800 --> 01:18:47,839
さて、アクセル、見てください。私を見て！
-クソ！

725
01:18:50,600 --> 01:18:51,874
いいえ！

726
01:18:59,640 --> 01:19:01,233
ここ。受け取ってください。

727
01:19:02,200 --> 01:19:03,873
欲しくないんです。

728
01:19:04,320 --> 01:19:07,790
何、怖いの？
- いいえ、死にたくないだけです。

729
01:19:08,240 --> 01:19:11,153
それは不公平です。
- 不公平ですか？

730
01:19:11,640 --> 01:19:13,995
あなたは私を殺すためにやって来ました、

731
01:19:14,480 --> 01:19:18,155
そして私たちはゲームをしています
そしてあなたはルールを破っています！

732
01:19:19,240 --> 01:19:22,437
アクセル、あなたは何ですか？
この怯えた少年は？

733
01:19:22,880 --> 01:19:25,269
すべてが怖いのですか？

734
01:19:27,680 --> 01:19:30,194
アクセル？ただ怖いだけですよね？

735
01:19:31,720 --> 01:19:35,156
あなたはほんの小さな男の子です、
あなたはとても怖いです。

736
01:19:35,600 --> 01:19:37,955
銃を取れ！

737
01:19:38,400 --> 01:19:39,913
取ってください！

738
01:20:24,480 --> 01:20:25,629
行く！

739
01:20:33,760 --> 01:20:34,875
いいえ！

740
01:20:36,680 --> 01:20:37,829
いや、アクセル！

741
01:20:38,280 --> 01:20:42,160
そんなことはできません！
それはルール違反です！

742
01:20:45,480 --> 01:20:47,437
大丈夫だよ。

743
01:22:15,000 --> 01:22:17,389
紳士淑女の皆様、ありがとうございました！

744
01:22:18,800 --> 01:22:21,519
私たちの次の行動は、ポールさん...

745
01:22:22,000 --> 01:22:23,274
帳簿！

746
01:22:24,640 --> 01:22:29,111
レジェ。ポール・レジャー。
- ポール・レジェ！

747
01:22:40,960 --> 01:22:44,112
私の...
こんにちは。私の名前はポール・レジャーです。

748
01:22:45,120 --> 01:22:49,079
Leger が何を意味するのか疑問に思われるかもしれません。

749
01:22:49,560 --> 01:22:53,793
疑問に思っているかもしれません
それはどんな名前ですか。イタリア人？

750
01:22:54,280 --> 01:22:56,157
スウェーデン語？

751
01:22:56,600 --> 01:23:00,036
そうですね、実際には、
これはフランス語で、文字通りの意味は、

752
01:23:00,480 --> 01:23:05,111
「行動するために生まれてきた。」
そしてそれが私がやろうとしていることです

753
01:23:05,800 --> 01:23:09,555
今晩。
アルフレッド・ヒッチコック風、

754
01:23:10,040 --> 01:23:14,876
クラシックからの演奏、
「北北西に」

755
01:23:15,320 --> 01:23:20,599
有名なシーン
キャリー・グラントがいるのは…

756
01:23:21,040 --> 01:23:24,556
農薬散布機に追われる。

757
01:25:01,800 --> 01:25:02,995
くそ！

758
01:25:03,480 --> 01:25:04,550
クソ！

759
01:25:20,160 --> 01:25:25,155
ポール・レジャーさん、本当にありがとうございました！
- まだ終わってないよ！

760
01:25:28,320 --> 01:25:30,118
まだ終わってないよ！

761
01:25:39,320 --> 01:25:40,879
まだ終わってないよ！

762
01:26:05,360 --> 01:26:06,395
ありがとう！

763
01:26:06,880 --> 01:26:10,919
1つ？ 1つ？私は素晴らしかったです！
輝きが見えませんか？

764
01:26:11,360 --> 01:26:13,715
ワン！
10個もらえるはずだった！

765
01:26:14,160 --> 01:26:17,357
アテン！
ワン！ワン！アマチュアの夜？

766
01:26:17,800 --> 01:26:21,475
アクセル、本当に話したいことがある。
- こんにちは、ミリー。座って下さい。

767
01:26:21,920 --> 01:26:27,438
1つ？芸術について何を知っていますか?
- あそこに行ってもいいですか？ - もちろん。

768
01:26:27,880 --> 01:26:31,236
エレイン。エレインです。
ミリーです。 - こんにちは。

769
01:26:31,680 --> 01:26:33,796
レオの婚約者。

770
01:26:34,560 --> 01:26:37,473
グレースです。
グレース、こちらはミリーです。

771
01:26:37,960 --> 01:26:39,633
さて...

772
01:26:58,560 --> 01:27:00,631
ミリー、彼はどこにいるの？レオ！

773
01:27:01,720 --> 01:27:04,872
彼はここにいるよ。
彼は寝室に閉じこもっています。

774
01:27:06,320 --> 01:27:10,200
レオ、入ってもいいですか？
- ドアを開けて、レオ！

775
01:27:12,760 --> 01:27:14,797
開けて！
- どこかに行って！

776
01:27:15,280 --> 01:27:18,989
中に入ってみましょう。
- 大丈夫。 1 2 3！

777
01:27:31,960 --> 01:27:34,713
ミリー！救急車を呼んでください！

778
01:27:36,560 --> 01:27:38,676
大丈夫？

779
01:27:46,960 --> 01:27:51,750
何か言ったほうがいいんじゃないでしょうか？
- 誰に? - ご両親は？

780
01:27:52,240 --> 01:27:54,709
彼らは死んでいる、レオ。

781
01:27:55,200 --> 01:27:58,272
それはわかっていますが、
でも、何か言ったほうがいいのか、言わないほうがいいのか？

782
01:27:58,720 --> 01:28:03,920
そんなこと言わないでください。大丈夫ですよ。
- わかっています、大丈夫です。

783
01:28:26,080 --> 01:28:30,790
ミリーの世話をすると約束してください。
- そんなこと言わないで！

784
01:28:32,200 --> 01:28:34,635
話さないで、ただ約束してください。

785
01:28:35,880 --> 01:28:37,279
わかりました、約束します。

786
01:28:38,200 --> 01:28:42,433
さて、これで問題は解決しました。
してほしいのですが...

787
01:28:43,440 --> 01:28:46,159
自分に素敵なスーツを何着か買ってください
そしてニューヨークに戻ります。

788
01:28:46,600 --> 01:28:49,479
私はあなたと一緒にいたいです。
車を売りたいです。

789
01:28:50,800 --> 01:28:54,794
車を売らないでほしい！
すぐに大きくなるよ！

790
01:28:55,240 --> 01:28:57,277
大人になったよ、レオ。

791
01:28:58,960 --> 01:29:00,394
愛してます。

792
01:29:07,720 --> 01:29:10,758
大丈夫、私はただ...

793
01:29:11,240 --> 01:29:12,833
車を積み上げているだけ。

794
01:29:13,920 --> 01:29:15,718
助けてほしいのです。

795
01:29:17,040 --> 01:29:18,633
もう手遅れです。

796
01:29:19,680 --> 01:29:23,071
彼らは運転していません
もはやビッグモデル。

797
01:29:25,600 --> 01:29:30,470
レオ、私たちはショールームで働くことができます、
車を一緒に売ることもできますし、

798
01:29:30,960 --> 01:29:32,314
あなたと私。

799
01:29:33,160 --> 01:29:38,792
もう手遅れだ、アクセル、夢は終わった。
- 「こんにちは」の練習をしています。

800
01:29:39,240 --> 01:29:41,311
私の「こんにちは」を聞きたいですか？

801
01:29:45,120 --> 01:29:47,634
登山を始めなければなりません。

802
01:29:49,960 --> 01:29:52,110
遠いよ、アクセル。

803
01:29:54,720 --> 01:29:57,519
月までは長い道のりだ。

804
01:32:21,680 --> 01:32:23,591
あなたは二度と戻ってきませんでした。

805
01:32:25,440 --> 01:32:29,752
法的なことが多かった
世話をすること。ごめんなさい。

806
01:32:33,440 --> 01:32:35,829
じゃあ電話すらないのか？

807
01:32:36,320 --> 01:32:40,598
わかってるよ、エレイン。私はちょうど
何が起こっているのかに巻き込まれました。

808
01:32:41,080 --> 01:32:44,550
本当にごめんなさい。
何千回も電話したかった。

809
01:32:45,040 --> 01:32:46,633
本当にごめんなさい。

810
01:32:48,000 --> 01:32:52,836
それであなたはちょうど立ち寄ることに決めました
簡単にコーヒーを飲みたいですか？

811
01:32:53,280 --> 01:32:57,399
ここでワルツを踊ってもいいですか？
- お願いします、明日はあなたの誕生日です。

812
01:32:57,880 --> 01:33:01,919
何を気にしますか？ - 私の叔父が亡くなりました。
もっと早く来なくてごめんなさい、

813
01:33:02,360 --> 01:33:06,593
葬儀の世話をしなければならなかった。
- ここには同情はありません！

814
01:33:07,040 --> 01:33:09,509
それでいいですか？

815
01:33:14,720 --> 01:33:17,872
ぜひ、あなたの誕生日を祝いましょう。

816
01:33:18,360 --> 01:33:21,637
何を気にしますか？

817
01:33:23,160 --> 01:33:27,279
何をすべきか知っていますか？
振り返って戻ってください。

818
01:33:27,720 --> 01:33:30,792
ただ戻ってください
どこから来たの、分かった？

819
01:33:31,280 --> 01:33:33,510
ミリーはどうですか？

820
01:33:36,600 --> 01:33:40,434
どこに行くの？
- 今何と言ったんですか？行かなければなりません。

821
01:33:40,920 --> 01:33:45,596
あなたは行き​​ますか？ただ行くつもりですか
今行きますか？どれくらいの期間行くのですか？

822
01:33:46,040 --> 01:33:49,874
永遠に行きますか？
- 私にここにいてほしいですか、それとも去ってほしいですか？

823
01:33:50,320 --> 01:33:54,632
行ってほしいです！
- 大丈夫！ - 私はあなたが欲しいです！

824
01:33:57,680 --> 01:33:59,717
来てほしいです！

825
01:34:10,160 --> 01:34:13,516
それで、あなたは何をしたいですか？
行きたいですか、それとも滞在したいですか？

826
01:34:14,760 --> 01:34:16,717
泊まりたいです。

827
01:34:17,200 --> 01:34:20,318
今はこれは必要ないと思います。

828
01:34:22,000 --> 01:34:26,631
彼女は大丈夫だよ。
彼女はただこうなります。

829
01:34:27,080 --> 01:34:31,836
わかった、でも私はそうではない
今夜はそこに泊まってもいい？

830
01:34:49,840 --> 01:34:51,399
きっと大丈夫だよ…

831
01:34:52,280 --> 01:34:53,998
何もうまくいかないよ！

832
01:34:55,000 --> 01:34:56,274
来て！

833
01:34:57,960 --> 01:35:01,749
エレイン、待って！
プレゼントを持ってきました。

834
01:35:02,200 --> 01:35:06,433
いらないよ！
- それが何であるかさえ知りません!

835
01:35:06,920 --> 01:35:09,196
エレイン、あなたにはそれが何なのか分かりません。

836
01:35:11,240 --> 01:35:13,675
さあ、エレイン、お願いします。受け取ってください。

837
01:35:14,120 --> 01:35:17,670
欲しくないんです。
- プレゼントだよ！

838
01:35:18,120 --> 01:35:22,432
紙幣をありがとうございました。
- シシュマレフ行きのチケット 2 枚です。

839
01:35:22,880 --> 01:35:24,678
ベーリング海のすぐそばです。

840
01:35:25,160 --> 01:35:30,519
電車の切符？ - うん。 - あなたは私を期待しています
はるばるアラスカまで行きます

841
01:35:31,000 --> 01:35:34,550
電車で？ - 欲しくないって言ったよね
もう一度飛ぶために... - いいえ、しませんでした!

842
01:35:35,040 --> 01:35:37,873
はい、そうですよ！ - いいえ、しませんでした！
- はい、そうですよ！ - いいえ、しませんでした！

843
01:35:38,320 --> 01:35:40,914
そこに飛んでいきたいです。
- わかった。

844
01:35:50,960 --> 01:35:56,319
電車の切符をキャンセルするつもりです
飛行機の予約もしてね？

845
01:35:57,480 --> 01:35:59,994
大丈夫。
- 停止！

846
01:36:01,120 --> 01:36:05,079
何？
- 私が年を取ったと思いますよね？

847
01:36:06,400 --> 01:36:09,677
いいえ！ -はい、そうです。
- 私の考えを言わないでください。

848
01:36:10,160 --> 01:36:13,630
だから電車、恥ずかしいんだよ！
- いいえ、違います!行きます

849
01:36:14,120 --> 01:36:17,112
これらのチケットを交換してください。
- 構いません。あなたが正しい。

850
01:36:17,560 --> 01:36:20,439
私は年寄りですが、あなたは若いです。
嫌な感じです！

851
01:36:20,920 --> 01:36:24,231
やめてください！
- 同年代の人は見つからないんですか？

852
01:36:24,720 --> 01:36:27,838
なぜ私が？ - 私はあなたと一緒にいたいです！
- あなたの同情はいりません！

853
01:36:28,280 --> 01:36:34,356
残念じゃないよ、エレイン。努力しています
あなたに愛を与えるために。 - 愛！

854
01:36:34,840 --> 01:36:38,993
愛について何を知っていますか?
- 何を知っていますか? -子供だよ！

855
01:36:40,440 --> 01:36:43,910
あなたに必要なのは優しい人です...

856
01:36:44,760 --> 01:36:46,433
そして美しい...

857
01:36:48,080 --> 01:36:50,469
そして若い！
- 誰が好きですか？

858
01:36:51,720 --> 01:36:53,518
ミリーみたいに。

859
01:36:54,000 --> 01:36:57,470
彼女はまるでスイスのようだ
美しいけどバカ。 - 聞く。

860
01:36:58,480 --> 01:37:02,997
彼女は私の叔父の婚約者でした。
彼女はいらない。私はあなたが欲しいです！

861
01:37:03,640 --> 01:37:07,793
これはクレイジーです！ - ロニーはかつて
そう言いました、そしてグレースは今でもそれを言います、

862
01:37:08,240 --> 01:37:11,517
「薬を飲んでください、お母さん。
そうしないと気が狂ってしまうよ。」

863
01:37:12,000 --> 01:37:15,959
しかし、彼は彼女を傷つけ、
そして私は彼を殺しました、

864
01:37:16,400 --> 01:37:20,155
そして私は狂っていません！
- それに、私はあなたの夫ではありません！

865
01:37:20,640 --> 01:37:24,429
わかりますか？
君は本当に頭がおかしいよ！ - 出て行け！

866
01:37:24,880 --> 01:37:27,076
絶対に出発しないよ！
- 家から出て行け！

867
01:37:27,560 --> 01:37:31,030
あなたは私に滞在するように頼んだのです！
- 1 はしませんでした!行ってほしいです！

868
01:37:31,520 --> 01:37:35,479
行く！ - もうこのゲームには飽きた。
なんでしょう？

869
01:37:35,920 --> 01:37:40,676
なんでしょう？
- 私を理解してほしいです！

870
01:37:41,880 --> 01:37:45,794
何か知っていますか？
- 何？ - ポールは正しかった。

871
01:37:47,520 --> 01:37:49,431
ポールは正しかったでしょうか？
- ポールは正しかった。

872
01:37:50,920 --> 01:37:52,354
ポールは正しかったでしょうか？

873
01:37:52,840 --> 01:37:56,037
彼の話を聞いていますか？
彼は何と言ったでしょうか？

874
01:37:56,520 --> 01:37:57,919
何もない。
- 何？

875
01:37:58,360 --> 01:38:01,557
クソなことじゃないよ！
- 私は...私が誰であるかを調べます。

876
01:38:02,000 --> 01:38:05,880
どこにも行かないよ！
どこへ行くの？

877
01:38:06,360 --> 01:38:09,637
行かせてください！
- エレイン、おいおい、君はおかしくないよ。

878
01:38:10,080 --> 01:38:13,198
あなたが狂っていないことを見せてください！
- 行かせてください！

879
01:38:15,640 --> 01:38:20,794
あなたは年老いていないと思います。私は思う
あなたは美しいです。二度と言わないでください。

880
01:38:21,280 --> 01:38:22,634
行かせてください！

881
01:38:23,120 --> 01:38:24,440
停止！

882
01:38:27,320 --> 01:38:29,960
エレイン！
- 私の人生から出て行け！ - 置いてください！

883
01:38:30,400 --> 01:38:32,232
置いてください！
- 家から出て行け！

884
01:38:36,840 --> 01:38:39,514
それで十分です！
- いいえ！

885
01:38:40,240 --> 01:38:41,833
それで十分です！

886
01:39:42,160 --> 01:39:44,834
彼女がやったなんて信じられない！

887
01:40:07,480 --> 01:40:09,517
飛んでいくよ！

888
01:40:24,880 --> 01:40:26,791
私の妻を犯したんですか？

889
01:40:29,520 --> 01:40:31,397
私の妻を犯したんですか？

890
01:42:26,640 --> 01:42:27,914
ああ、クソ！

891
01:42:32,720 --> 01:42:34,040
来て！

892
01:42:36,120 --> 01:42:40,830
聞く！それがメキシコです！
ここはアメリカです。

893
01:42:41,280 --> 01:42:45,035
私たちは英語を話します。
- はい。 - 彼の顔を見てください!

894
01:42:49,360 --> 01:42:52,273
どういう意味ですか？

895
01:43:16,600 --> 01:43:17,715
クソ！

896
01:43:58,960 --> 01:44:03,352
ポール、もうやめませんか？
- 悪夢を見ています！

897
01:44:10,600 --> 01:44:13,877
あなたは彼女の気を紛らわせています。
彼女は飛行機を操縦しようとしている。

898
01:44:14,320 --> 01:44:16,709
お願いします！
-そんなことは起こらない！

899
01:44:37,000 --> 01:44:38,673
この映画は大嫌いだ！

900
01:44:54,480 --> 01:44:56,437
人生は素晴らしい。

901
01:44:59,120 --> 01:45:01,680
あなたがやったことは美しいと思います。

902
01:45:06,640 --> 01:45:07,710
ありがとう。

903
01:45:09,200 --> 01:45:11,237
叔父さんのことは残念だ。

904
01:45:13,800 --> 01:45:15,598
はい、私もです。

905
01:45:17,080 --> 01:45:19,549
彼は今どこにいると思いますか?

906
01:45:20,640 --> 01:45:21,994
今すぐ？

907
01:45:24,680 --> 01:45:29,880
彼はおそらく月にいるでしょう、
金色のキャデラックを運転しています。

908
01:45:34,360 --> 01:45:36,317
人生は素晴らしい。

909
01:45:38,280 --> 01:45:40,476
グレース？
- うん。

910
01:45:44,040 --> 01:45:47,317
どう思いますか
もしそうなら本当に悪いでしょう...

911
01:45:50,360 --> 01:45:52,510
キスしたよ？
- いいえ。

912
01:45:53,600 --> 01:45:54,600
いいえ？

913
01:46:21,800 --> 01:46:23,359
聞きたいですか？

914
01:46:25,840 --> 01:46:29,959
ごめんなさい。 - 聞きますか？
- はい。 - 大丈夫。

915
01:46:30,440 --> 01:46:34,957
エレインはブルーベリーパイのようなものです。
パイは美味しいですが、とても汚いです。

916
01:46:35,440 --> 01:46:40,594
彼女は一種のトリックです。 - なんと！
- 彼女がブルーベリーパイだとしましょう。

917
01:46:41,480 --> 01:46:44,074
彼女はいい表情をしている。彼女はいい匂いがする。

918
01:46:44,520 --> 01:46:48,070
おそらく味も美味しいのでしょうが、
しかし、問題が 1 つあります。

919
01:46:48,520 --> 01:46:53,071
一口食べると、
ピンが口の中に突き刺さります。

920
01:46:53,720 --> 01:46:58,351
口の中で首を絞めます。
私の言っていることが分かりますか？

921
01:46:58,840 --> 01:47:00,717
いい子だよ。わかりますか？

922
01:47:01,160 --> 01:47:03,629
わかりますか？
- うん。 - わかった。

923
01:47:04,080 --> 01:47:07,152
これらの哲学は、
パイとバナナと一緒に

924
01:47:07,640 --> 01:47:09,597
そして綿棒と...

925
01:47:10,040 --> 01:47:12,236
私はアーティストです。

926
01:47:13,320 --> 01:47:16,836
あなたはでたらめなアーティストです。
- でたらめなアーティスト、アーティスト、何でも。

927
01:47:17,440 --> 01:47:21,354
芸術は芸術だ。
- アクセル、今日は私の誕生日です。ダンス？

928
01:47:21,800 --> 01:47:23,677
走る！美しい。

929
01:47:27,000 --> 01:47:28,000
もちろん。

930
01:47:31,400 --> 01:47:34,995
私は正しかったです。
- アラスカ行きの電車は何時ですか?

931
01:47:35,440 --> 01:47:38,353
飛行機のことですか？
- いいえ、電車です。

932
01:47:38,840 --> 01:47:41,639
私たちは飛んでいます。
一日中飛んでたんじゃないの？

933
01:47:42,080 --> 01:47:45,710
それをずっと受け入れることはできません
アラスカへは寒すぎます。

934
01:47:46,160 --> 01:47:49,676
そこには飛びたくない。
- すでに予約を変更しました。

935
01:47:50,120 --> 01:47:52,634
私たちは電車に乗らなければなりません。より安全です。

936
01:47:54,240 --> 01:47:57,756
だからあなたは私にそうしてほしいのです
飛行機の予約を切り替える

937
01:47:58,240 --> 01:48:02,632
列車の予約に入る？
- はい。 - わかった。

938
01:48:58,000 --> 01:48:59,195
時間です。

939
01:49:14,880 --> 01:49:18,635
37、38、39、40...

940
01:49:57,480 --> 01:50:00,313
階段、階段、階段…

941
01:50:00,760 --> 01:50:02,592
壁…アクセル？

942
01:50:03,080 --> 01:50:04,878
アクセル、ここ、ここ。

943
01:50:05,920 --> 01:50:07,319
ごめんなさい。

944
01:50:13,280 --> 01:50:16,238
触らないでください。
私の顔を見てください。

945
01:50:16,920 --> 01:50:19,799
アクセル？
- 私の顔を見てください。待って。

946
01:50:20,240 --> 01:50:21,355
待って。

947
01:50:27,360 --> 01:50:29,829
階段！
- 階段！

948
01:50:31,080 --> 01:50:33,151
アクセル！
- 階段！

949
01:50:33,640 --> 01:50:34,789
木！

950
01:50:41,040 --> 01:50:42,758
ツリーとテーブル！

951
01:50:50,000 --> 01:50:52,196
何も見えません。アクセル！

952
01:50:55,320 --> 01:50:56,958
見えない！

953
01:51:00,080 --> 01:51:01,832
私を待っててください！

954
01:51:03,840 --> 01:51:05,274
見つけた！

955
01:51:06,000 --> 01:51:07,957
何？
- ここ！

956
01:51:08,400 --> 01:51:11,631
彼女はそれを見つけました！ - ここ！
- 彼女はそれを見つけました！ - 私を待っててください！

957
01:51:12,080 --> 01:51:14,879
見つけた！

958
01:51:15,360 --> 01:51:17,192
さあ、見つけました！

959
01:51:17,680 --> 01:51:21,389
ポール！
-アクセル！何も見えないよ！

960
01:51:21,920 --> 01:51:25,709
アクセル？
- どこにいるの？

961
01:51:26,200 --> 01:51:28,111
ここ？いいですか、皆さん？

962
01:51:31,600 --> 01:51:33,079
雨が降っている！

963
01:51:34,160 --> 01:51:35,639
雨が降っている！

964
01:51:46,040 --> 01:51:47,553
雨が降っている！

965
01:51:48,720 --> 01:51:50,518
さあ、雨が降ってきました。

966
01:52:03,800 --> 01:52:05,279
雨が降っている。

967
01:52:10,880 --> 01:52:12,712
クソ雨が降ってるよ！

968
01:52:15,040 --> 01:52:17,873
お母さん！母親！
- はい！

969
01:52:19,520 --> 01:52:21,875
来ますよ、お母さん！

970
01:52:22,320 --> 01:52:25,631
さぁ行こう！お誕生日おめでとう！
- 愛してます。 - 愛してます！

971
01:52:26,080 --> 01:52:28,469
お誕生日おめでとう！
- 愛してます。

972
01:52:29,880 --> 01:52:31,791
入るよ！

973
01:53:05,920 --> 01:53:07,274
遊びに行きましょう。

974
01:53:09,080 --> 01:53:10,400
遊びに行きましょう。

975
01:53:26,840 --> 01:53:31,676
アクセルが治療を受けたときのことは話しましたか？
私の21歳の誕生日のディナーに?

976
01:53:32,160 --> 01:53:35,471
私の良い友達？ - いいえ。
- 彼女にその話をしてもいいですか?

977
01:53:35,960 --> 01:53:40,670
それともそうしたいですか？
- どうぞ。 - とにかく、彼は決めた

978
01:53:41,160 --> 01:53:45,472
彼は私を夕食に連れて行ってくれるつもりだった
そしてそれを自分で支払います。

979
01:53:45,960 --> 01:53:51,273
彼はお金をいくらか貯めていた。
私たちはこのレストランに行きます。

980
01:53:51,760 --> 01:53:56,311
ここはレオと一緒によく行った場所です。
私たちは一緒にそこまで車で行きました...

981
01:53:56,800 --> 01:53:59,155
そして私たちはこの素晴らしい大きな食事を食べました。

982
01:53:59,640 --> 01:54:04,077
高価になることは分かっていましたが、
しかし彼は「限界はない」と言いました。

983
01:54:04,560 --> 01:54:08,679
夕食後トイレに行ったら、
そして出てくると、

984
01:54:09,160 --> 01:54:14,030
彼がドアのそばに立っているのが見えます、
そして彼は珍しく緊張しているようだ。

985
01:54:14,480 --> 01:54:19,350
そしてウェイターがスタンバイしています
私たちのテーブルは小切手をはためかせ、

986
01:54:19,800 --> 01:54:23,509
小切手を指すようなもの。
そして私はアクセルを見る... - 来ますか？

987
01:54:24,000 --> 01:54:26,833
私は彼のところに行き、
「どうしたの？お金は払いましたか？」

988
01:54:27,280 --> 01:54:29,317
プレゼントを包むのを手伝ってくれませんか？

989
01:54:29,800 --> 01:54:33,395
「あなたはお金を払っていると言いました。」
彼は私にお金を一切持ってこさせなかった。

990
01:54:33,880 --> 01:54:36,156
私は言います、「どういう意味ですか？」
アクセル、お金ないの？」

991
01:54:36,640 --> 01:54:40,952
次に気づくと、私たちは追われている
私たちのウェイターによって、

992
01:54:41,440 --> 01:54:43,750
50歳だったけど、意地悪な感じで...

993
01:54:48,880 --> 01:54:51,190
こんにちは！
- ヒット

994
01:54:59,640 --> 01:55:01,074
それは何ですか？

995
01:55:03,400 --> 01:55:04,913
いいえ！

996
01:55:07,480 --> 01:55:09,039
非常に素晴らしい！

997
01:55:13,240 --> 01:55:15,390
何かを持っていてほしい。

998
01:55:17,000 --> 01:55:18,832
私にとって？
- うーん。

999
01:55:20,640 --> 01:55:24,429
それは美しいです。
- 私はあなたに世界を手に入れてほしいです。

1000
01:55:26,520 --> 01:55:27,715
ありがとう。

1001
01:55:30,600 --> 01:55:33,991
あなたが言ったことについて考えていました。
- 私は何と言ったでしょうか？

1002
01:55:35,160 --> 01:55:39,711
私はあなたと一緒にいるはずだったことを。
- そのテープを渡して？

1003
01:55:40,680 --> 01:55:41,680
うん。

1004
01:55:43,680 --> 01:55:48,197
初めて彼女に会ったとき、何かを感じたのですが、

1005
01:55:48,640 --> 01:55:50,438
ある意味強い。

1006
01:55:51,840 --> 01:55:53,877
それが何なのか分かりませんでした。

1007
01:55:54,920 --> 01:55:56,991
それを何と呼んでいいのか分かりませんでした。

1008
01:55:58,920 --> 01:56:02,914
今ではすべてが好転し、
そして彼女は...

1009
01:56:05,160 --> 01:56:07,549
彼女はこの雲のようだ

1010
01:56:08,720 --> 01:56:13,999
透けて見えるのですが、
そして反対側にはあなたが見えます。

1011
01:56:19,080 --> 01:56:21,959
そして、とても強いものを感じます。

1012
01:56:27,320 --> 01:56:29,834
それを何と呼ぶか​​はわかっていると思います。

1013
01:56:34,080 --> 01:56:36,117
それは意味がありますか？

1014
01:56:38,240 --> 01:56:40,072
ここに指を入れますか？

1015
01:56:42,600 --> 01:56:44,830
うん。どう思いますか？

1016
01:56:46,920 --> 01:56:50,629
何について？
- 私たちについて、ちょっと...

1017
01:56:51,080 --> 01:56:52,673
一緒に属している。

1018
01:56:53,680 --> 01:56:56,320
ポールはこのランプが気に入るでしょうか？

1019
01:56:56,760 --> 01:56:59,718
彼はきっと気に入ってくれるでしょう。
どう思いますか？

1020
01:57:04,200 --> 01:57:06,669
2つの間違いが正しいことにはならないと思います。

1021
01:57:07,160 --> 01:57:10,790
どういう意味ですか？
- 私たちのことです。間違いが2つあります。

1022
01:57:12,640 --> 01:57:16,395
私たちに 2 つの権利があるとしたらどうなるでしょうか
そして他の人はみんな間違っているのですか？

1023
01:57:19,920 --> 01:57:23,197
いずれにせよ、私たちはめちゃくちゃになるでしょう。
- でも、めちゃくちゃだ。

1024
01:57:25,960 --> 01:57:30,591
あなたを連れて行けたらいいのに。
- 今すぐ行きましょう！電車はありませんが、

1025
01:57:31,360 --> 01:57:35,877
飛行機もドアもない。
すぐに窓の外へ行きます！

1026
01:57:37,600 --> 01:57:40,274
用事をしなければなりません。

1027
01:57:45,880 --> 01:57:48,269
家は？
- はい。

1028
01:57:52,600 --> 01:57:57,993
昨夜、私は砂漠にいる夢を見ました。
そして私の家は首に縛り付けられています、

1029
01:57:58,440 --> 01:58:02,354
そして私の体はその下で壊れていく
重みがあり、炎に包まれます。

1030
01:58:02,840 --> 01:58:05,798
炎がロープを登っていき、

1031
01:58:06,240 --> 01:58:10,279
それらはほとんど私の首に届きます、そしてその前に
彼らはそうする、私は目を覚ます、そして私は知っている

1032
01:58:10,760 --> 01:58:13,149
この家を手放さなければならないということ。

1033
01:58:15,840 --> 01:58:19,356
何か約束してほしいんです。
- 何？

1034
01:58:21,280 --> 01:58:25,990
家の事が終わったら、
私たちは去ることができます。

1035
01:58:27,560 --> 01:58:28,675
来て！

1036
01:58:29,720 --> 01:58:30,915
来て！

1037
01:58:37,360 --> 01:58:38,509
約束します。

1038
01:58:40,000 --> 01:58:41,434
約束しますか？
- うん。

1039
01:58:42,080 --> 01:58:43,878
約束します。

1040
01:58:46,000 --> 01:58:47,000
良い。

1041
01:58:55,360 --> 01:58:58,113
面白い話ですね。

1042
01:59:07,200 --> 01:59:09,669
面白い話がたくさんあります。

1043
01:59:22,840 --> 01:59:24,513
ここにあります！

1044
01:59:26,680 --> 01:59:31,151
これは私のためですか？
これを私のために買ってくれたんですか？非常に素晴らしい。

1045
01:59:32,960 --> 01:59:33,960
ここ。

1046
01:59:35,200 --> 01:59:36,429
ありがとう。

1047
01:59:36,880 --> 01:59:38,917
まず自分のものを開けてください。

1048
01:59:41,240 --> 01:59:43,277
私が彼女からもらったものを見てください。

1049
01:59:43,720 --> 01:59:45,757
貝みたいな感じですよね？

1050
01:59:46,880 --> 01:59:50,589
ずっと大人になりたいと思っていた
ウミガメ。彼らはいつも幸せです。

1051
01:59:51,080 --> 01:59:55,950
それが幸せだとどうやってわかるのですか？
- 彼らはいつも笑顔だから。

1052
01:59:56,400 --> 01:59:59,836
カメは笑わない。
- そうですよ。 - 彼らはそうではありません。

1053
02:00:01,000 --> 02:00:05,278
亀は笑わないと思います。
- 彼らはそうします、そして彼らは永遠に生きます。

1054
02:00:05,760 --> 02:00:10,516
誰が永遠に生きたいと思うでしょうか？
35歳になったら死にたいです。

1055
02:00:11,480 --> 02:00:15,439
357歳で死にたいですか？
- はい。 - どうやって？

1056
02:00:15,880 --> 02:00:21,512
どうやって？服を全部脱いで、
氷のように冷えたウォッカの浴槽に入る。

1057
02:00:21,960 --> 02:00:25,669
部屋にテレビがあるのですが、
「ノース・バイ・ノースウェスト」を見て、

1058
02:00:26,160 --> 02:00:30,472
飛行機のシーンになると、
テレビを浴槽に引き込みます。

1059
02:00:30,920 --> 02:00:32,831
あの映画は大嫌いだ！

1060
02:00:34,000 --> 02:00:36,514
私は少女のまま死にたいと思っています。

1061
02:00:37,000 --> 02:00:41,471
屋上に上がればよかった
そして飛び降りれば、飛んでいくだろう。

1062
02:00:41,960 --> 02:00:47,080
私は下を向いて人々全員を見ました、
でも落ちる代わりに飛んでいきたい

1063
02:00:47,520 --> 02:00:49,557
ますます高くなります。

1064
02:00:51,760 --> 02:00:53,319
私は何を手に入れましたか？

1065
02:00:53,800 --> 02:00:57,395
これは何ですか？
- 溶岩ランプ。 - ニース。

1066
02:00:57,960 --> 02:01:01,112
アクセル、あなたはどうですか？
- とてもいいですね。

1067
02:01:01,600 --> 02:01:03,432
なりたいです...

1068
02:01:03,880 --> 02:01:09,717
崖から突き落とされたい
私の体は岩にぶつかるかもしれません。

1069
02:01:11,480 --> 02:01:17,192
でも、たくさんの人は望まない
葬式で私を見て。

1070
02:01:18,160 --> 02:01:21,915
打ちのめされてしまうでしょう。なぜそうするのでしょうか
彼らにあなたを見てもらいたいですか？ - しません

1071
02:01:22,360 --> 02:01:25,352
箱の中に入りたい、
人々が私を見つめています。

1072
02:01:25,840 --> 02:01:28,639
あなたは結局永遠に生きることになるでしょう。
- いいえ。

1073
02:01:29,080 --> 02:01:31,435
グレース、あなたはどうですか？

1074
02:01:32,320 --> 02:01:34,550
自分？私は死ぬつもりはない。

1075
02:01:35,000 --> 02:01:39,676
私は永遠に生きるつもりだ、その時まで
その日、私は目を覚ますとカメになるでしょう。

1076
02:01:40,120 --> 02:01:41,679
タートル・グレース！

1077
02:01:49,880 --> 02:01:51,200
歌ってください！

1078
02:02:11,960 --> 02:02:14,031
夜。
- おやすみ。

1079
02:02:15,480 --> 02:02:16,959
愛してます。

1080
02:02:20,080 --> 02:02:23,596
おやすみ。 - なぜ「おやすみ」なのですか？
火のそばを通り過ぎたところです。

1081
02:02:24,040 --> 02:02:28,477
楽しい時間を過ごしています。
- 起きて何かをしなければなりません。

1082
02:02:28,920 --> 02:02:32,629
しばらくお待ちください。
- 来て。

1083
02:02:33,120 --> 02:02:37,239
来て！
- わかりました、また会いましょう。 "さようなら。"

1084
02:02:38,520 --> 02:02:40,113
さあ、グレース！

1085
02:02:41,640 --> 02:02:44,837
何か問題がありますか?
私が何か言いましたか？

1086
02:03:06,960 --> 02:03:08,871
来て！

1087
02:03:31,080 --> 02:03:35,039
アクセル、私も疲れた。
- 曲の途中で！

1088
02:03:35,480 --> 02:03:38,677
アクセル、来ますか？
- うん。おやすみ。

1089
02:03:39,120 --> 02:03:43,717
曲の途中で放っておいてください！
素晴らしい瞬間を過ごさせていただきました！

1090
02:03:45,760 --> 02:03:48,912
起きて寝て、
ここでずぶ濡れのままにしておきます！

1091
02:03:49,400 --> 02:03:54,190
おやすみ、ポール。 - 夜、エレイン。
私が言ったのは面白い話ではありませんでしたか？

1092
02:03:54,640 --> 02:03:58,031
面白いことについて何を知っていますか？
夕食を床に放り投げます。

1093
02:03:58,480 --> 02:04:03,350
誰も誕生日ケーキを切ろうとしません。
では、ケーキカットします、ありがとう。

1094
02:04:03,800 --> 02:04:07,236
お誕生日おめでとう！
ポールのお誕生日おめでとう！

1095
02:04:07,680 --> 02:04:09,751
それは私です！ポール！

1096
02:04:10,200 --> 02:04:14,319
彼女はそこらへ行ってしまったようだ
ケーキから45本のキャンドルが消えました。

1097
02:04:19,080 --> 02:04:22,710
大丈夫！良い！
もう十分だよ、みんな。十分！

1098
02:04:23,160 --> 02:04:26,232
停止！来て。

1099
02:04:27,600 --> 02:04:32,879
仕事をしなければなりません。
時は金なり。一杯飲んでください。

1100
02:04:47,600 --> 02:04:49,830
飲み物が必要です。

1101
02:04:50,280 --> 02:04:54,399
家に帰って、家族と一緒に苦しんでください。
動物のように苦しみなさい！

1102
02:04:56,960 --> 02:05:02,194
なんで4人で話さなきゃいけないの
偽アーティスト？それが私の日です！

1103
02:05:02,920 --> 02:05:04,479
とても良い！

1104
02:05:11,400 --> 02:05:13,038
「ゴッドファーザー」！

1105
02:05:13,520 --> 02:05:19,471
大事なことだ、何かあったんだ
私が彼を助けることができれば、それでいいのです。

1106
02:05:19,920 --> 02:05:24,232
彼はあなたがそうしていると言いました
交渉には厳しいですが、

1107
02:05:24,680 --> 02:05:28,071
しかし、もし彼らが手に入れることができたなら
少し手伝って、すぐに取引を完了させてください、

1108
02:05:28,640 --> 02:05:32,759
それは家族にとって良いことだろう。
- それを信じますか？

1109
02:05:33,720 --> 02:05:37,679
それを信じますか？ - 彼は言いました
そこには私にとって何かがありました！

1110
02:05:38,120 --> 02:05:41,351
自分で！
- いつもお世話になっております。

1111
02:05:42,120 --> 02:05:43,872
お世話になりましたか？

1112
02:05:45,200 --> 02:05:47,760
あなたは私の弟ですよ！
私の世話をしてくれますか？

1113
02:05:48,320 --> 02:05:52,678
それについて考えたことはありますか？
そんなことを一度は考えたことがあるでしょうか？

1114
02:05:53,760 --> 02:05:57,594
これをやるためにフレドを送り出してください！

1115
02:05:58,600 --> 02:06:02,753
フレドに任せてください...
ミッキーマウスのナイトクラブ。

1116
02:06:03,240 --> 02:06:05,959
フレッドを送る
空港で誰かを迎えに行きます！

1117
02:06:06,400 --> 02:06:10,280
私はあなたの兄です、そして
踏み越えられてしまった！ - ポップはそれを望んでいた。

1118
02:06:10,720 --> 02:06:13,075
それは私が望んでいたものではありません！

1119
02:06:14,200 --> 02:06:16,396
私は物事を処理できます、私は賢いです！

1120
02:06:16,880 --> 02:06:22,637
みんなが言うほどではありませんが、
私は賢いので尊敬されたいです！

1121
02:06:27,000 --> 02:06:29,833
捜査について教えてください。

1122
02:06:30,720 --> 02:06:32,791
上院弁護士は、

1123
02:06:34,880 --> 02:06:36,553
彼はロースに所属しています。

1124
02:06:43,320 --> 02:06:44,799
フレド、

1125
02:06:47,200 --> 02:06:49,271
あなたは今、私にとって何者でもない、

1126
02:06:51,680 --> 02:06:54,911
兄弟でも友達でもない。

1127
02:06:55,920 --> 02:06:58,878
欲しくない
あなたを知ること、またはあなたが何をしているのかを知ること。

1128
02:07:00,080 --> 02:07:04,039
ホテルでは会いたくない。
あなたを私の家に近づけたくないのです。

1129
02:07:07,600 --> 02:07:10,558
私たちのお母さんを見ると、
前日までに知りたいのですが、

1130
02:07:11,000 --> 02:07:12,911
だから私はそこにはいないよ。

1131
02:07:14,040 --> 02:07:15,713
理解する？

1132
02:07:25,800 --> 02:07:26,800
マイキー！

1133
02:07:34,000 --> 02:07:38,119
あなたに何も起こってほしくないのですが、
私たちの母が生きている間はだめです。

1134
02:09:44,360 --> 02:09:45,714
グレース！

1135
02:10:09,920 --> 02:10:11,513
家に帰れ！

1136
02:10:14,160 --> 02:10:16,834
グレース！いいえ！グレース！

1137
02:11:00,680 --> 02:11:02,398
約束したじゃないですか！

1138
02:12:14,240 --> 02:12:17,676
最後に声を聞いた
それは私の母のものではありませんでした、

1139
02:12:18,160 --> 02:12:20,629
「おはよう、コロンバス」とささやきました。

1140
02:12:21,120 --> 02:12:26,877
気にならなかった。すると声が
低くなって風になった

1141
02:12:27,320 --> 02:12:31,598
平和な香りを送ったのは
安いケルン。

1142
02:12:32,080 --> 02:12:37,359
そして私はコロンブスのように、
安物のケルンの世界に住むために、

1143
02:12:37,840 --> 02:12:41,037
そして何か発見があるかどうかはわかりませんでした
アメリカではもう可能でした。

1144
02:12:41,960 --> 02:12:44,713
道路を平らにし、魚を数える
科学ではなかった、

1145
02:12:45,160 --> 02:12:48,039
でもどういうわけか
それは私に海への準備をさせてくれました...

1146
02:12:48,520 --> 02:12:52,832
なぜか分からないけど、父の
という言葉が頭の中に戻ってきて、

1147
02:12:53,320 --> 02:12:55,470
その仕事は頭に帽子をかぶっているようなものだった

1148
02:12:55,920 --> 02:12:59,914
たとえパンツを履いていなかったとしても、
自分のお尻を恥じるべきではない、

1149
02:13:00,400 --> 02:13:02,198
帽子をかぶっていたから。

1150
02:13:03,160 --> 02:13:07,870
そして、私の叔父のレオにもかかわらず、
彼が得るものすべてのために働きました、

1151
02:13:08,320 --> 02:13:10,231
彼が必要なものを手に入れたかどうかはわかりません。

1152
02:13:10,680 --> 02:13:12,796
エレインとグレース
本当に一人の人間だった、

1153
02:13:13,240 --> 02:13:18,030
どう見ても一人の体には大きすぎる
彼らはお互いを愛したり憎んだりした。

1154
02:13:19,880 --> 02:13:24,192
嵐の後、
人生は美しいとは言えませんでしたが、

1155
02:13:24,680 --> 02:13:27,513
でも私がずっと望んでいたのは
私の夢の中のエスキモーの少年だった

1156
02:13:27,960 --> 02:13:31,316
このドアの一つから走り出すには
そして私を抱きしめてください。

1157
02:13:31,760 --> 02:13:37,597
もう魚の気分ではなくなったけれど、
そして自分が何も知らないことに気づき、

1158
02:13:38,040 --> 02:13:40,270
生きててよかった…

1159
02:14:57,600 --> 02:15:01,673
なんて素晴らしい魚でしょう。
- なんて素晴らしい魚でしょう！

1160
02:15:02,560 --> 02:15:04,676
はい、素晴らしいです。

1161
02:15:05,160 --> 02:15:09,233
今日はそれを捕まえなければなりません。
今日はそれを捕まえます。

1162
02:15:09,680 --> 02:15:14,675
目は始まりますか
頭のどちらかの側にありますか？

1163
02:15:15,160 --> 02:15:17,549
はい、とても不思議な魚です。

1164
02:15:18,040 --> 02:15:22,876
それが大人になると、
片方の目は横に移動し、もう一方の目と結合します。

1165
02:15:24,160 --> 02:15:28,313
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
- たぶん、それは...

1166
02:15:31,840 --> 02:15:36,437
成熟の証。彼らは合格しました
悪夢を通して。 - 悪夢？

1167
02:15:38,880 --> 02:15:42,430
悪夢
それが子供と大人を分けます。

1168
02:15:43,760 --> 02:15:45,956
来る。
- 素早く。

1169
02:15:51,240 --> 02:15:54,437
分かりました！分かりました！

1170
02:15:55,920 --> 02:15:58,196
分かりました！ゆっくり。

1171
02:15:58,800 --> 02:15:59,835
ゆっくり！

1172
02:16:00,880 --> 02:16:01,915
ゆっくり！

1173
02:16:02,800 --> 02:16:05,792
動かないで下さい！動かないで下さい！

1174
02:16:07,760 --> 02:16:13,551
ほら、それに合わせて色が変わるよ
海底。 - 迷彩柄。

1175
02:16:14,000 --> 02:16:18,392
アロートゥースオヒョウが 1 匹の場合
他人の頭の上に沈み、

1176
02:16:18,840 --> 02:16:23,789
一番下は大騒ぎしませんが、
しかし、もう一方が動くまで待ちます。

1177
02:16:24,280 --> 02:16:28,717
誰も座ってほしくない
私の頭の上に。 - まだ若いですね。

1178
02:16:29,200 --> 02:16:32,830
片目が始まります
反対側に移動します。

1179
02:16:33,960 --> 02:16:38,989
だったら両目あったほうがいいよ
同じ側にある？ -いいえ、違います。

1180
02:16:39,440 --> 02:16:41,351
何を失うのですか？

1181
02:16:42,400 --> 02:16:47,679
あなたの向こう側。あなたは何かを失います、
しかし、何かを得ることもあります。